अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6286

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा ने अबू अवाना से, फ़िरास ने आमिर से, और मसरूक़ ने मुझसे बयान किया। उम्मुल मोमिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने बताया: हम नबी ﷺ की सभी पत्नियाँ उनके पास मौजूद थीं, हम में से कोई भी वहाँ से नहीं गई थी कि तभी फ़ातिमा अलैहिस्सलाम चलती हुई आईं। अल्लाह की क़सम! उनकी चाल-ढाल बिल्कुल अल्लाह के रसूल ﷺ की चाल-ढाल जैसी थी। जब नबी ﷺ ने उन्हें देखा तो उनका स्वागत करते हुए फ़रमाया: 'मेरी बेटी को खुशआमदीद!' फिर उन्होंने उन्हें अपनी दाईं या बाईं ओर बिठाया और उनसे धीरे से कुछ कहा, जिस पर वह ज़ोर-ज़ोर से रोने लगीं। जब नबी ﷺ ने उनकी उदासी देखी, तो दूसरी बार फिर उनसे धीरे से कुछ कहा, जिस पर वह हंसने लगीं। मैंने उनकी पत्नियों में से होकर उनसे कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने हम सबके बीच विशेष रूप से तुम्हें चुनकर गुप्त बात बताई, और फिर भी तुम रो रही हो?' जब अल्लाह के रसूल ﷺ उठकर चले गए, तो मैंने उनसे पूछा कि उन्होंने तुमसे क्या गुप्त बात कही? उन्होंने कहा: 'मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का राज़ फ़ाश नहीं कर सकती।' लेकिन जब नबी ﷺ का इंतिक़ाल हो गया, तो मैंने उनसे कहा: 'मैं तुम्हें उस हक़ की क़सम देती हूँ जो मुझे तुम पर है, कि तुम मुझे वह बात बताओ।' उन्होंने कहा: 'अब ठीक है, बता दूंगी।' फिर उन्होंने मुझे बताया: 'जब उन्होंने पहली बार मुझसे गुप्त बात की, तो उन्होंने बताया कि जिब्रील हर साल एक बार उनके साथ क़ुरआन का दौर (मुआरज़ा) करते थे, लेकिन इस साल उन्होंने मेरे साथ दो बार दौर किया है। इसलिए मुझे लगता है कि मेरा समय नज़दीक आ गया है। अतः अल्लाह से डरो और सब्र करो, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए बेहतरीन पूर्वज (सलफ़) हूँ।' फ़ातिमा ने कहा: 'इसीलिए मैं वैसी ही रोई जैसा तुमने देखा था। जब नबी ﷺ ने मेरी यह घबराहट देखी, तो दूसरी बार गुप्त बात करते हुए फ़रमाया: ऐ फ़ातिमा! क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि तुम मोमिन औरतों की सरदार होगी—या इस उम्मत की औरतों की सरदार होगी?'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने फ़ातिमा को अपने निकट आ रहे निधन की बात बताई और उन्हें सांत्वना दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुरआन का दोहराव

जिब्रील अवतरित क़ुरआन को नबी ﷺ के साथ दोहराते और उसकी समीक्षा करते थे।

सबसे उत्तम अग्रदूत

नबी ﷺ का आशय था कि वह फ़ातिमा से पहले दुनिया से विदा होंगे और आख़िरत में उनसे आगे होंगे।

मोमिन महिलाओं की सरदार

यह एक विशेष सम्मान और उच्च पद है, जिसकी शुभ सूचना नबी ﷺ ने फ़ातिमा को दी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से फ़ातिमा की विशेष श्रेष्ठता और पद, साथ ही दुःख के समय धैर्य और तक़वा के महत्व को समझते हैं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि गोपनीय बातें सुरक्षित रखनी चाहिए: फ़ातिमा ने नबी ﷺ के निधन के बाद और अनुमति मिलने पर ही यह रहस्य बताया। उनका रोना और फिर हँसना नबी ﷺ के निकट आ रहे निधन की ख़बर पर उनकी प्रतिक्रिया और उन्हें दी गई सांत्वना को दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. गोपनीय जानकारी सुरक्षित रखें और अनुमति मिलने पर ही साझा करें।
  2. दुःख के समय धैर्य रखें और सच्चे, सांत्वनापूर्ण शब्दों से प्रियजनों का सहारा बनें।
  3. परिवार के सदस्यों की खूबियों को पहचानें और उनके साथ स्नेह तथा सम्मान से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।