Sahih al-Bukhari, हदीस 63
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बताया, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने बताया, सईद अल-मकबरी के हवाले से, शरीक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी नमिर से, कि उन्होंने अनस बिन मालिक को यह कहते सुना: जब हम नबी ﷺ के साथ मस्जिद में बैठे थे, एक व्यक्ति ऊँट पर सवार होकर आया और उसे मस्जिद में बिठाया, फिर उसकी टाँग बाँधी। इसके बाद उसने उनसे पूछा:
"तुममें से मुहम्मद कौन हैं?" जबकि नबी ﷺ उनके बीच टेक लगाए बैठे थे। हमने कहा: "यह गोरे रंग के व्यक्ति जो टेक लगाए बैठे हैं।" तब उस व्यक्ति ने उन्हें पुकारा: "ऐ अब्दुल मुत्तलिब के बेटे!" नबी ﷺ ने उससे कहा: "मैंने तुम्हारी पुकार का उत्तर दे दिया है (मैं यहाँ हूँ)।" उस व्यक्ति ने नबी ﷺ से कहा: "मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूँ और प्रश्नों में कठोरता बरतूँगा, इसलिए आप मेरे प्रति मन में कोई नाराज़गी न रखें।" आप ﷺ ने फरमाया: "जो चाहे पूछ लो।" उसने कहा: "मैं आपको आपके रब और उनसे पहले के लोगों के रब की कसम देकर पूछता हूँ, क्या Allah ने आपको सभी लोगों की ओर रसूल बनाकर भेजा है?" आप ﷺ ने फरमाया: "Allah की कसम, हाँ।" उसने कहा: "मैं आपको Allah की कसम देकर पूछता हूँ, क्या Allah ने आपको हुक्म दिया है कि हम दिन और रात में पाँच नमाज़ें पढ़ें?" आप ﷺ ने फरमाया: "Allah की कसम, हाँ।" उसने कहा: "मैं आपको Allah की कसम देकर पूछता हूँ, क्या Allah ने आपको हुक्म दिया है कि हम वर्ष के इस महीने (रमज़ान) में रोज़े रखें?" आप ﷺ ने फरमाया: "Allah की कसम, हाँ।" उसने कहा: "मैं आपको Allah की कसम देकर पूछता हूँ, क्या Allah ने आपको हुक्म दिया है कि आप हमारे धनवानों से यह सदका (ज़कात) लें और उसे हमारे गरीबों में बाँट दें?" नबी ﷺ ने फरमाया: "Allah की कसम, हाँ।" तब उस व्यक्ति ने कहा: "आप जो कुछ लेकर आए हैं, मैं उस पर ईमान लाया, और मैं अपनी कौम की ओर से दूत बनकर आया हूँ; मैं ज़िमाम बिन सअलबा हूँ, बनी साद बिन बक्र का भाई।" मूसा और अली बिन अब्दुल हमीद ने सुलैमान से, उन्होंने साबित से, उन्होंने अनस से, और उन्होंने नबी ﷺ से इसी प्रकार रिवायत किया है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
दिमाम इब्न सअलबा ने मूल कर्तव्यों के बारे में पूछा और संदेश स्वीकार किया।
दिमाम इब्न सअलबा अपने समुदाय के प्रतिनिधि के रूप में पैगंबर ﷺ के पास आए, ताकि इस्लाम के सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्यों के बारे में सीधे पूछ सकें।
कुछ निर्धारित संपत्तियों पर अनिवार्य अंशदान, जो निर्धन लोगों सहित निर्दिष्ट वर्गों को दिया जाता है।
वह व्यक्ति जो किसी समूह की ओर से संदेश पहुँचाता या प्रश्न पूछता है।
एक अरब क़बीला, जिससे दिमाम इब्न सअलबा का संबंध था।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि विद्यार्थी स्पष्ट और सीधे प्रश्न पूछ सकता है, और शिक्षक को शांत भाव से, बिना खिन्न हुए उत्तर देना चाहिए। हदीस नमाज़, रमज़ान के रोज़े और ज़कात को केंद्रीय कर्तव्यों के रूप में बताती है और दर्शाती है कि पैगंबर ﷺ ने पूरी मानवता के लिए संदेश की पुष्टि की। विद्वान इस बात पर भी ज़ोर देते हैं कि मूल कर्तव्यों की सच्ची पुष्टि ईमान का मज़बूत आधार है; अधिक विस्तृत नियम क़ुरआन और अन्य सुन्नत से प्राप्त होते हैं।
- धार्मिक मामलों में मूल बात समझने तक सीधे और सम्मानपूर्वक प्रश्न पूछो।
- नमाज़, रमज़ान के रोज़े और ज़कात को अपने नियमित धार्मिक आचरण का हिस्सा बनाओ।
- दूसरों के प्रश्नों का शांतिपूर्वक उत्तर दो और उनके सीधे प्रश्न पूछने के तरीके को निजी तौर पर मत लो।
यह हदीस इस्लाम को पाँच स्तंभों पर आधारित बताती है और बातचीत में बताए गए नमाज़, रमज़ान और ज़कात के साथ ईमान की गवाही तथा हज को भी जोड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)ज्ञान की पुस्तक की यह रिवायत ज्ञान के संप्रेषण और प्रश्नों के स्पष्ट उत्तर देने के महत्व से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।