इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 64

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे इब्राहीम बिन साद ने बयान की, सालेह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद से, कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने एक व्यक्ति को अपना पत्र देकर भेजा और उसे आदेश दिया कि वह इसे बहरैन के शासक को सौंप दे। फिर बहरैन के शासक ने वह पत्र क़िसरा को भेज दिया। जब क़िसरा ने उसे पढ़ा तो उसने उसे फाड़ डाला। मेरा ख्याल है कि इब्नुल मुसय्यिब ने कहा: तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनके खिलाफ बददुआ की कि वे पूरी तरह टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाएं और तितर-बितर हो जाएं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसरा ने पैग़म्बर ﷺ का पत्र फाड़ दिया और उसके लोगों के ख़िलाफ़ दुआ की गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
किसरा

फ़ारस के राजा की उपाधि; इस रिवायत में उस शासक से आशय है जिसने पत्र फाड़ा था।

बहरीन का शासक

वह प्रशासक जिसे पैग़म्बर ﷺ ने पत्र पहुँचाने के लिए भेजा था।

फाड़ना

पत्र को ज़ोर से टुकड़े-टुकड़े करना; यहाँ यह किसरा की अस्वीकारात्मक प्रतिक्रिया दिखाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई दूत किसी नेता की ओर से संदेश पहुँचा सकता है और पैग़म्बर ﷺ शासकों को पत्र भेजते थे। पत्र को ठुकराने को अहंकार और सत्य के अस्वीकार के रूप में देखा जाता है। रिवायत में किसरा के लोगों के ख़िलाफ़ दुआ का उल्लेख है; लेकिन यह अपने आप में लोगों को बद्दुआ देने की सामान्य अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण संदेशों का सम्मान करें और उन्हें ठुकराने से पहले उनकी विषयवस्तु जाँचें।
  2. अहंकार को सत्य स्वीकारने से न रोकने दें, चाहे सत्य ऐसे व्यक्ति से आए जिसकी आपने उम्मीद न की हो।
  3. दूसरों की ओर से संदेश पहुँचाते समय उसे सावधानी से सही प्राप्तकर्ता तक पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।