दुआएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6320

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दुआएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Yunusने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5उनके पिता, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने बयान किया, हमें जुहैर ने बयान किया, हमें उबैदुल्लाह बिन उमर ने बयान किया, मुझे सईद बिन अबी सईद अल-मक़बुरी ने बयान किया, अपने पिता से, अबू हुरैराह से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"जब तुम में से कोई अपने बिस्तर पर जाए, तो वह अपनी चादर के अंदरूनी हिस्से से अपने बिस्तर को झाड़ ले, क्योंकि वह नहीं जानता कि उसके बाद उस पर क्या आ गया है। फिर वह कहे: 'बिस्मिका रब्बी वज़ातु जन्बी व बिस्का अर्फ़उहु, इन अम्सकता नफ़सी फ़रहम्हा व इन अर्सल्तहा फ़हफ़ज़हा बिमा तहफ़ज़ु बिहि इबादकस्-सालिहीन' (ऐ मेरे रब! तेरे ही नाम से मैंने अपना पहलू रखा और तेरी ही मदद से उसे उठाऊंगा। अगर तू मेरी जान को रोक ले, तो उस पर रहम कर, और अगर उसे छोड़ दे, तो उसे उसी तरह महफूज़ रख जिस तरह तू अपने नेक बंदों को महफूज़ रखता है)।" अबू दमराह और इस्माईल बिन जकरिया ने उबैदुल्लाह से इसकी पुष्टि की है। याह्या और बिश्र ने उबैदुल्लाह से, सईद से, अबू हुरैराह से, नबी ﷺ से बयान किया है। मालिक और इब्ने अजलान ने भी सईद से, अबू हुरैराह से, नबी ﷺ से इसे रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सोने से पहले बिस्तर की चादर झाड़ें और सोते समय अपनी जान अल्लाह को सौंप दें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपनी तहबंद का अंदरूनी हिस्सा

पहने जाने वाले कपड़े का भीतरी भाग; आज बिस्तर झाड़ने के लिए साफ़ कपड़ा या हाथ इस्तेमाल किया जा सकता है।

यदि आप मेरी जान रोक लें

यह नींद के दौरान मृत्यु का संकेत है; दुआ में उस स्थिति में अल्लाह से दया की प्रार्थना की जाती है।

और यदि आप उसे लौटा दें

यह जागने का संकेत है; दुआ में अल्लाह से सुरक्षा माँगी जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि बिस्तर झाड़ना एक अनुशंसित सावधानी है, क्योंकि व्यक्ति नहीं जानता कि उस पर क्या गिरा है। यह दुआ अल्लाह पर भरोसे और व्यावहारिक उपाय अपनाने—दोनों को साथ रखती है। इसके शब्द यह भी व्यक्त करते हैं कि नींद और जागना अल्लाह के अधिकार में हैं। विद्वानों ने इससे ठीक तहबंद का इस्तेमाल अनिवार्य नहीं माना; उद्देश्य बिस्तर को सुरक्षित करना है।

आज के लिए सीख
  1. लेटने से पहले बिस्तर की चादर झाड़ें और ऐसी सरल सावधानियाँ अपनाएँ।
  2. सोते समय दुआ पढ़ें और अल्लाह से दया तथा सुरक्षा माँगें।
  3. अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही अपनी सामर्थ्य के अनुसार व्यावहारिक कदम उठाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।