दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6549

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mu'adh ibn Asadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुआज़ बिन असद ने बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, मालिक बिन अनस ने ज़ैद बिन असलम से, अता बिन यसार से, अबू सईद खुद्री (रज़ि.) से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"बेशक अल्लाह जन्नत वालों से फरमाएगा: 'ऐ जन्नत वालो!' वे कहेंगे: 'लब्बैक ऐ हमारे रब और सअदैक!' फिर वह फरमाएगा: 'क्या तुम राज़ी हो?' वे कहेंगे: 'हम क्यों न राज़ी हों जबकि आपने हमें वह दिया है जो अपनी किसी भी मखलूक को नहीं दिया?' फिर वह फरमाएगा: 'मैं तुम्हें इससे भी बेहतर चीज़ दूंगा।' वे कहेंगे: 'ऐ हमारे रब! उससे बेहतर क्या चीज़ हो सकती है?' तब वह फरमाएगा: 'मैं तुम पर अपनी रज़ा (प्रसन्नता) उतारता हूं, इसके बाद मैं तुम पर कभी नाराज़ नहीं होऊंगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जन्नत के निवासियों के लिए अल्लाह की प्रसन्नता सबसे बड़ा उपहार है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लब्बैक

एक उत्तर जिसका अर्थ है: ‘मैं आपकी आज्ञा मानता हूँ और जवाब देने के लिए तत्पर हूँ।’

सअ्दैका

अल्लाह के प्रति तत्परता और आज्ञाकारिता व्यक्त करने वाला वाक्यांश।

अल्लाह की प्रसन्नता

अपने बंदों से अल्लाह की स्थायी प्रसन्नता; इसके बाद वे कभी उसकी अप्रसन्नता का सामना नहीं करेंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जन्नत और उसकी नेमतें वास्तविक हैं, लेकिन अल्लाह की स्थायी प्रसन्नता उससे भी बड़ा अनुग्रह है। यह रिवायत इस बात की पुष्टि भी करती है कि अल्लाह जन्नत के निवासियों से उस तरह बात करता है जो उसकी महिमा के योग्य है, बिना उसे सृष्टि से तुलना किए। यह सिखाती है कि मोमिन आख़िरत में पूर्ण संतोष का अनुभव करेंगे।

आज के लिए सीख
  1. सिर्फ़ सांसारिक लाभ पाने के बजाय सच्चे ईमान और आज्ञाकारिता भरे जीवन से अल्लाह की प्रसन्नता पाने का प्रयास करें।
  2. विनम्रता और उसकी मार्गदर्शना पर चलने की तत्परता के साथ अल्लाह से दुआ करें।
  3. कठिनाई में आख़िरत की आशा बनाए रखें और अल्लाह से उसकी प्रसन्नता माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।