अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 656

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन हौशब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वहहाब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हुमैद ने अनस से बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"ऐ बनू सलामा के लोगो! क्या तुम अपने कदमों के निशानों पर अज्र की उम्मीद नहीं रखते?" मुजाहिद ने अल्लाह के कथन {और हम लिखते हैं जो वे आगे भेजते हैं और उनके चिह्न} के बारे में कहा कि इसका अर्थ है उनके कदम। और इब्ने अबी मरियम ने कहा: हमें याह्या बिन अय्यूब ने खबर दी, हुमैद ने मुझसे बयान किया, अनस ने मुझसे बयान किया कि बनू सलामा के लोग अपने घरों से हटकर नबी ﷺ के करीब रहना चाहते थे। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने यह नापसंद किया कि मदीना को वीरान छोड़ दिया जाए, इसलिए आपने फरमाया: "क्या तुम अपने कदमों के निशानों पर अज्र की उम्मीद नहीं रखते?" मुजाहिद ने कहा: उनके कदमों के निशानों से मुराद उनके कदम और पैदल चलना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ के लिए उठाया गया हर कदम सवाब के रूप में लिखा जा सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बनू सलिमा नबी ﷺ के पास आकर बसना चाहते थे। वे नहीं चाहते थे कि मदीना में उनके घर उजड़ जाएँ, इसलिए उन्होंने उन्हें याद दिलाया कि नमाज़ की ओर उठाए गए उनके कदमों पर सवाब मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू सलिमा

अंसार का एक समूह जो मदीना में रहता था।

उनके पदचिह्न

मुजाहिद की उद्धृत व्याख्या में इसका अर्थ लोगों द्वारा उठाए गए कदम हैं।

अपने कदमों को सवाब में गिनवाना

नमाज़ की राह में की गई मेहनत और उठाए गए कदमों के लिए अल्लाह से सवाब की उम्मीद रखना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

मुजाहिद ने क़ुरआन 36:12 में ‘निशानों’ की व्याख्या कदमों के रूप में की। यह रिवायत सिखाती है कि नमाज़ के लिए पैदल चलने की मेहनत पर सवाब मिलता है। नबी ﷺ ने बनू सलिमा को अपनी बस्ती में रहने के लिए प्रोत्साहित किया, ताकि उनके चले जाने से मदीना वीरान न हो जाए।

आज के लिए सीख
  1. यदि संभव हो तो पैदल मस्जिद जाएँ और ईमानदारी से अल्लाह से इसके सवाब की उम्मीद रखें।
  2. नमाज़ के लिए नियमित रूप से उठाए गए कदमों को महत्त्व दें, भले ही मस्जिद पास न हो।
  3. स्थान बदलने का निर्णय लेते समय केवल अपनी सुविधा और नज़दीकी ही नहीं, बल्कि समुदाय के हित को भी ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।