क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6640

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें अबुल अहवस ने बयान किया, अबू इसहाक़ से, अल-बरा इब्न आज़िब से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ को रेशम का एक टुकड़ा उपहार में दिया गया, तो लोग उसे आपस में हाथों-हाथ लेने लगे और उसकी खूबसूरती व नरमी पर ताज्जुब करने लगे। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"क्या तुम इस पर ताज्जुब कर रहे हो?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल!" आप ﷺ ने फरमाया: "उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है, बेशक जन्नत में सा‘द के रुमाल इससे बेहतर हैं।" शु‘बा और इस्राईल ने अबू इसहाक़ से "उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है" वाले वाक्य को बयान नहीं किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आख़िरत का इनाम धरती के सबसे सुंदर रेशम से भी बढ़कर है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सरक़ा

रेशम का एक टुकड़ा या रेशमी वस्त्र का हिस्सा।

सअद के रूमाल

महीन कपड़े, जो सअद को जन्नत में मिलेंगे; यहाँ वे जन्नत के इनाम की अधिक सुंदरता के उदाहरण के रूप में दिए गए हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जन्नत की नेमतें धरती की सबसे सुंदर चीज़ों से भी बढ़कर हैं; इसलिए मोमिन को अपनी अंतिम आशा सांसारिक विलासिता से नहीं जोड़नी चाहिए। शपथ का कथन बात की सच्चाई पर ज़ोर देता है। रेशम का उल्लेख पुरुषों के लिए उसे पहनने की अनुमति नहीं देता: हदीस एक ऐसे उपहार का वर्णन करती है जिसकी लोगों ने प्रशंसा की, न कि रेशम पहनने की अनुमति का।

आज के लिए सीख
  1. सुंदर संपत्तियों की क़द्र करो, लेकिन उन्हें आख़िरत के स्थायी इनाम से बढ़कर न मानो।
  2. विलासिता के प्रति आकर्षण को अपनी कृतज्ञता और विनम्रता पर हावी न होने दो।
  3. अपने रोज़मर्रा के चुनाव ऐसे कामों की ओर मोड़ो जो तुम्हें अल्लाह और जन्नत के करीब लाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।