क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6641

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस सुनाई, हमें लैस ने सुनाई, यूनुस से, इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर ने मुझसे बयान किया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: हिन्द बिन्ते उत्बा बिन रबीआह ने कहा,

"ऐ अल्लाह के रसूल! पहले ज़मीन पर कोई ऐसा परिवार नहीं था जिसे मैं आपके परिवार से ज्यादा ज़िल्लत में देखना पसंद करती।" (याह्या को 'अख्बा' या 'खिबा' शब्द में शक हुआ)। "लेकिन आज कोई ऐसा परिवार नहीं है जिसे मैं आपके परिवार से ज्यादा इज़्ज़त में देखना पसंद करूं।" तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "मेरा भी यही हाल है, उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मुहम्मद की जान है!" हिन्द ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! अबू सुफयान एक कंजूस आदमी है, तो क्या मुझ पर कोई गुनाह होगा अगर मैं उसके माल से अपने बच्चों को खिलाऊं?" आपने फरमाया: "नहीं, लेकिन सिर्फ उतना ही जो दस्तूर और इंसाफ के मुताबिक हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक पत्नी अपने कंजूस पति की संपत्ति से बच्चों के उचित भरण-पोषण का खर्च ले सकती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हिंद बिन्त उत्बा ने नबी ﷺ से पूछा कि क्या वह अपने पति अबू सुफ़यान की संपत्ति से अपने बच्चों का खर्च ले सकती हैं, क्योंकि उनके अनुसार वह कंजूस थे। नबी ﷺ ने प्रचलित रीति और उचित सीमा के भीतर इसकी अनुमति दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कंजूस

वह व्यक्ति जो खर्च उठा सकने के बावजूद अनिवार्य भरण-पोषण का खर्च देने से बचता है।

प्रचलित और उचित

आवश्यक जरूरतों के लिए उपयुक्त मात्रा, बिना फिजूलखर्ची या अन्याय के।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पत्नी को अपने और अपने बच्चों के उचित भरण-पोषण का अधिकार है। यदि पति यह खर्च देने में चूक करे, तो वह प्रचलित रीति के अनुसार पर्याप्त और उचित मात्रा ले सकती है, उससे अधिक नहीं। विस्तृत शर्तों और प्रक्रियाओं को लेकर फ़क़ीहों में मतभेद हैं, लेकिन वे इस अनुमति को आवश्यकता, निष्पक्षता और नुकसान से बचाव से जोड़ते हैं। हिंद और नबी ﷺ के बीच हुई बातचीत यह भी दर्शाती है कि दुश्मनी के बाद सच्चे बदलाव और मेल-मिलाप को स्वीकार किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. भरण-पोषण के बारे में ईमानदारी से बात करें और समझौतों को लिखित रूप दें, ताकि परिवार के सदस्य आवश्यक सुविधाओं से वंचित न रहें।
  2. यदि पति अनिवार्य भरण-पोषण देने में चूक करे, तो किसी भी खर्च को आवश्यक और उचित मात्रा तक सीमित रखें।
  3. सच्चे बदलाव को स्वीकार करें: मेल-मिलाप के बाद लोगों को उनकी पुरानी दुश्मनी के आधार पर हमेशा न आँकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।