क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6679

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ ने बयान किया, हमें इब्राहीम ने बयान किया, सालेह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से। और हमें अल-हज्जाज ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन उमर अन-नुमैरी ने बयान किया, हमें यूनुस बिन यज़ीद अल-ऐली ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने ज़ुहरी को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने उरवा बिन ज़ुबैर, सईद बिन मुसैय्यब, अलकमा बिन वक्कास और उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा को नबी ﷺ की पत्नी आयशा की हदीस से बयान करते सुना, जब झूठे आरोप लगाने वालों (अल-इफ्क) ने उनके बारे में जो कुछ कहा और अल्लाह ने उन्हें उससे पाक साबित कर दिया। उनमें से हर एक ने मुझे हदीस का एक हिस्सा बयान किया। तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {बेशक जो लोग झूठा आरोप लेकर आए...} ये दस आयतें पूरी तरह मेरी बेगुनाही के सबूत में थीं। फिर अबू बक्र सिद्दीक़ — जो मिस्तह को रिश्तेदारी की वजह से खर्च देते थे — ने कसम खाई:

"अल्लाह की कसम! आयशा के बारे में जो कुछ कहने के बाद मैं मिस्तह पर कभी कोई खर्च नहीं करूँगा।" तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {और तुममें से जो लोग फज़ीलत और मालदार हैं वे कसम न खाएँ कि वे रिश्तेदारों को नहीं देंगे...} तो अबू बक्र ने कहा: "जी हाँ, अल्लाह की कसम! मैं यही चाहता हूँ कि अल्लाह मुझे माफ़ कर दे।" फिर उन्होंने मिस्तह को वह खर्च देना दोबारा शुरू कर दिया जो वे पहले देते थे और कहा: "अल्लाह की कसम! मैं इसे उससे कभी वापस नहीं लूँगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने मिसतह की सहायता फिर से शुरू की और अल्लाह की क्षमा की आशा रखी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा पर लगाए गए झूठे आरोप के बाद अबू बक्र ने अपने रिश्तेदार मिसतह को आर्थिक सहायता देना बंद करने का फैसला किया। जब आयत 24:22 अवतरित हुई, तो उन्होंने सहायता फिर से शुरू की और अल्लाह की क्षमा की आशा रखी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-इफ़्क

आयशा के विरुद्ध लगाया गया झूठा आरोप, जिनकी निर्दोषिता अल्लाह ने स्पष्ट कर दी।

क़सम

अल्लाह के नाम पर की गई गंभीर प्रतिज्ञा; इसे तोड़ने वाले को टूटी हुई क़सम का निर्धारित कफ़्फ़ारा देना होता है।

मिसतह

अबू बक्र के रिश्तेदार, जिन्हें उनसे आर्थिक सहायता मिलती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने आयत 24:22 से यह निष्कर्ष निकाला कि कोई नेक काम न करने की क़सम उस काम को फिर से शुरू करने में बाधा नहीं बननी चाहिए। अबू बक्र ने क्षमा और दान जारी रखने का रास्ता चुना, जबकि इससे मिसतह की गलती को सही नहीं ठहराया गया। फ़िक़्ही मज़हब बाध्यकारी क़सम तोड़ने के नियमों और उससे जुड़े कफ़्फ़ारे पर चर्चा करते हैं; इसका विवरण क़सम की प्रकृति और परिस्थितियों पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. चोट पहुँचने के बाद का ग़ुस्सा तुम्हें नेक काम करने से हमेशा के लिए न रोके।
  2. गंभीर मतभेद के बावजूद रिश्तेदारी के संबंध और ज़रूरतमंदों की मदद बनाए रखो।
  3. अल्लाह से क्षमा माँगो और उस इच्छा को अच्छे कामों में बदलो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।