क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6691

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Jurayj तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें हज्जाज ने बयान किया, इब्ने जुरैज से, उन्होंने कहा: 'अता ने दावा किया कि उन्होंने उबैद बिन उमैर को यह कहते सुना: मैंने आयशा को यह कहते सुना कि नबी ﷺ ज़ैनब बिन्ते जहश के घर ठहरते थे और वहाँ शहद पिया करते थे। तब मैं और हफ्सा ने आपस में तय कर लिया कि हम दोनों में से जिसके पास भी नबी ﷺ आएँ, वह उनसे कहे:

"मुझे आपसे मगाफीर की बदबू आ रही है, क्या आपने मगाफीर खाया है?" फिर जब वे उनमें से किसी एक के पास आए, तो उसने उनसे यही कहा। उन्होंने फरमाया: "नहीं, बल्कि मैंने ज़ैनब बिन्ते जहश के घर शहद पिया था, और अब मैं कभी उसे नहीं पिऊँगा।" तब यह आयत नाज़िल हुई: {ऐ नबी! अल्लाह ने जो आपके लिए हलाल किया है, आप उसे अपने ऊपर हराम क्यों करते हैं?} और {यदि तुम दोनों अल्लाह से तौबा करो}, जो आयशा और हफ्सा के संदर्भ में है; तथा {और जब नबी ने अपनी कुछ पत्नियों में से किसी से भेद की बात कही}, जो उनके इस कथन "बल्कि मैंने शहद पिया था" की ओर इशारा करता है। इब्राहीम बिन मूसा ने हिशाम से मुझसे कहा: "और मैं अब उसे नहीं पिऊँगा, और मैंने कसम भी खा ली है, इसलिए इस बारे में किसी को खबर न करना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी पत्नियों की भावनाओं का ख़याल रखते हुए हलाल शहद छोड़ दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा बताती हैं कि उन्होंने और हफ़्सा ने तय किया कि वे नबी ﷺ से कहेंगी कि उन्हें उनसे मग़ाफ़ीर की गंध आ रही है। यह उस समय की बात है जब उन्होंने ज़ैनब बिंत जहश के यहाँ शहद पिया था। इसके बाद उन्होंने शहद न पीने का निर्णय लिया। आयतें 66:1–4 इस घटना से संबंधित मानी गई हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मग़ाफ़ीर

एक दुर्गंध वाला पौधा; यहाँ इसका नाम लेकर नबी ﷺ को यह महसूस कराने की कोशिश की गई कि उनकी साँस से अप्रिय गंध आ रही थी।

क़सम

एक दृढ़ प्रतिज्ञा जिसमें कोई व्यक्ति अल्लाह को गवाह बनाता है।

वही

वह संदेश जो अल्लाह ने नबी ﷺ को पहुँचाया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इन आयतों से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि व्यक्ति को उस चीज़ को अपने लिए निषिद्ध नहीं करना चाहिए जिसे अल्लाह ने जायज़ ठहराया है, हालाँकि वह दूसरों का ख़याल रखते हुए स्वेच्छा से उसे छोड़ सकता है। वैध क़सम तोड़ने पर निर्धारित प्रायश्चित लागू होता है; चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों के विद्वान क़समों के नियमों के अंतर्गत इसकी शर्तों पर चर्चा करते हैं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि वैवाहिक संबंध में एक-दूसरे को प्रभावित करने का तरीका सावधानीपूर्ण और ईमानदार होना चाहिए, और गोपनीय बातचीत को बिना कारण उजागर नहीं करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह की जायज़ ठहराई चीज़ को अपने लिए यूँ ही निषिद्ध न करें; ज़रूरत हो तो क़सम के प्रायश्चित के बारे में किसी जानकार से सलाह लें।
  2. वैवाहिक तनावों पर ईमानदारी से और बिना छल के बात करें।
  3. गोपनीय बातों को सावधानी से सँभालें और उचित कारण के बिना साझा न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।