क़सम का कफ़्फ़ारा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6720

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़सम का कफ़्फ़ारा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफियान ने हदीस बयान की, हिशाम बिन हुजैर से, तावूस से, जिन्होंने अबू हुरैराह को यह कहते हुए सुना: सुलैमान ने कहा,

"आज रात मैं अपनी नब्बे पत्नियों के पास जाऊंगा और उनमें से हर एक ऐसा बेटा जनेगी जो अल्लाह की राह में जिहाद करेगा।" तब उनके साथी ने उनसे कहा — सुफियान ने बताया कि उनका साथी फरिश्ता था — "कहिए: 'इन्शाअल्लाह'।" लेकिन वे भूल गए और उन्होंने अपनी सभी पत्नियों के पास जाने का काम किया, मगर उनमें से किसी ने भी बच्चा नहीं जना, सिवाय एक के जिसने आधे शरीर वाला लड़का जना। अबू हुरैराह बयान करते हैं कि नबी ﷺ ने फरमाया: "अगर वे 'इन्शाअल्लाह' कह देते तो न तो अपनी कसम तोड़ते और न ही उनकी जरूरत पूरी होने में कोई कमी रहती।" एक बार यह भी वर्णित है कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "अगर वे अपवाद (इस्तिसना) कर लेते।" और अबू ज़िनॉद ने अ'रज से अबू हुरैराह की हदीस के समान ही हदीस बयान की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सुलेमान अल्लाह की इच्छा का उल्लेख करना भूल गए और उनका उद्देश्य पूरा नहीं हुआ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यदि अल्लाह ने चाहा

ऐसा कथन जिसके द्वारा व्यक्ति स्वीकार करता है कि भविष्य की कोई योजना केवल अल्लाह की इच्छा और निर्णय से ही पूरी हो सकती है।

क़सम

एक दृढ़ कथन जिसमें व्यक्ति अल्लाह को गवाह बनाता है।

अधूरे अंगों वाला लड़का

रिवायत में बताया गया है कि एक स्त्री ने अधूरे अंगों वाले बच्चे को जन्म दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि भविष्य के किसी इरादे के बारे में कहते समय अल्लाह की इच्छा का उल्लेख करना मुस्तहब है। «यदि अल्लाह ने चाहा» के शब्द जब क़सम के साथ जुड़े हों तो वे उसके लिए एक अपवाद बनते हैं; इसलिए यदि बताई गई योजना पूरी न हो, तो क़सम तोड़ने का दायित्व नहीं आता। फ़िक़्ही मत क़समों के नियमों में इस अपवाद की सटीक शर्तों पर चर्चा करते हैं। यह वृत्तांत यह भी सिखाता है कि सच्चा प्रयास अल्लाह के निर्णय से अलग नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. भविष्य की योजनाओं के लिए «यदि अल्लाह ने चाहा» कहें और स्वीकार करें कि परिणाम अल्लाह के हाथ में है।
  2. क़समों के मामले में सावधानी बरतें और बिना सोचे-समझे क़सम न खाएँ।
  3. यदि कोई क़सम आपको बेहतर काम करने से रोकती है, तो किसी विद्वान से पूछें कि इस्लामी नियमों के अनुसार उसका प्रायश्चित कैसे किया जाए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।