मीरास के नियम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6726

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मीरास के नियम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें हिशाम ने बयान की, हमें मअमर ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि फातिमा और अब्बास (अलैहिमुस्सलाम) अबू बक्र के पास आए ताकि वे अल्लाह के रसूल ﷺ की संपत्ति में से अपना विरासत का हिस्सा मांग सकें। उस समय वे फदक की अपनी भूमि और खैबर से अपना हिस्सा मांग रहे थे। तो अबू बक्र ने उन दोनों से कहा:

"मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को यह कहते हुए सुना है: 'हमारी विरासत नहीं होती; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका है। मुहम्मद ﷺ के परिवार वाले इसी माल में से खाते (गुज़ारा करते) हैं।'" अबू बक्र ने कहा: "अल्लाह की कसम! मैं किसी ऐसे काम को नहीं छोडूंगा जिसे मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को करते देखा है, बल्कि मैं भी उसे करूंगा।" रावी ने कहा: इसके बाद फातिमा ने उनसे बात करना छोड़ दिया और अपनी मृत्यु तक उनसे बात नहीं की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की छोड़ी हुई संपत्ति दान-पुण्य के लिए निर्धारित थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़दक

इस रिवायत में उल्लिखित एक ज़मींदारी।

ख़ैबर

एक क्षेत्र, जिसकी आमदनी का यहाँ उल्लेख है।

सदक़ा

दान-पुण्य या किसी अच्छे उद्देश्य के लिए खर्च की जाने वाली संपत्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ की छोड़ी हुई संपत्ति वारिसों में सामान्य विरासत के रूप में बाँटी नहीं गई, बल्कि उसका प्रबंधन सदक़ा के रूप में किया गया। रिवायत के अनुसार, उनके परिवार को अपने जीवन-निर्वाह के लिए उसमें से लेने की अनुमति थी। अबू बक्र नबी ﷺ की परंपरा का पालन करना अपनी ज़िम्मेदारी मानते थे। विद्वान यह भी चर्चा करते हैं कि फ़ातिमा के दुख और बाद में अबू बक्र के साथ उनके संपर्क का उल्लेख सावधानी से किया जाना चाहिए; पाठ में कहा गया है कि उन्होंने अपनी मृत्यु तक उनसे फिर बात नहीं की।

आज के लिए सीख
  1. साझा या दानार्थ संपत्ति का प्रबंधन स्पष्ट नियमों के अनुसार करें और उसकी आमदनी का हिसाब दें।
  2. संपत्ति को लेकर परिवार के सदस्यों में विवाद हो, तो उनके दावों का सम्मान करें और स्पष्ट रूप से समझाएँ।
  3. विश्वसनीय धार्मिक मार्गदर्शन का पालन तब भी करें जब उसे लागू करना कठिन हो, और साथ ही दूसरों के साथ सावधानी और संवेदनशीलता से पेश आने का प्रयास करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।