प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6837

Abu Huraira and Zaid bin Khalid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, अबू हुरैरा और ज़ैद बिन खालिद रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि रसूलुल्लाह ﷺ से एक ऐसी बाँदी के बारे में पूछा गया जिसने व्यभिचार किया हो और वह विवाहित न हो। आप ﷺ ने फरमाया:

"अगर वह व्यभिचार करे तो उसे कोड़े मारो, फिर अगर वह दोबारा व्यभिचार करे तो उसे कोड़े मारो, फिर अगर वह तीसरी बार व्यभिचार करे तो उसे कोड़े मारो, फिर उसे बेच दो, चाहे बालों की एक रस्सी के बदले ही क्यों न हो।" इब्ने शिहाब ने कहा: "मुझे नहीं पता कि यह आदेश तीसरी बार के बाद था या चौथी बार के बाद।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह रिवायत बार-बार सज़ा दिए जाने और एक दासी को बेचने का वर्णन करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दासी

ऐतिहासिक दास-प्रथा के संदर्भ में संपत्ति मानी जाने वाली स्त्री।

ज़िना

वैध विवाह के बाहर यौन संबंध; यहाँ आशय ज़िना से है।

कोड़े लगाना

इस रिवायत में वर्णित शारीरिक दंड, जिसे सक्षम न्यायिक प्राधिकारी द्वारा लागू किया जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने वर्णित दंड की व्याख्या ज़िना के नियमों और अपने ऐतिहासिक विधिक संदर्भ में दासियों की कानूनी स्थिति के आलोक में की। कुछ अनुवादों में कोष्ठक के भीतर पचास कोड़ों का उल्लेख है; यह अतिरिक्त विवरण यहाँ प्रस्तुत अरबी पाठ में नहीं है। बिक्री को मालिक को उसे अपने पास रखना बंद करने के लिए प्रेरित करने का एक तरीका समझा गया है। इब्न शिहाब की टिप्पणी बिक्री से पहले घटनाओं की सटीक संख्या को लेकर अनिश्चितता को स्पष्ट रूप से बनाए रखती है। यह रिवायत आम लोगों को दंड लागू करने का अधिकार नहीं देती: ऐसे न्यायिक दंड वैध प्राधिकार और न्यायिक प्रक्रिया के अधिकार-क्षेत्र में आते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी विधिक रिवायत से स्वयं किसी को दंड देने का अधिकार न समझें; ऐसे मामलों को सक्षम न्यायिक प्राधिकारियों के पास भेजें।
  2. किसी पाठ का अध्ययन करते समय अरबी मूल शब्दों और अनुवादकों द्वारा कोष्ठक में जोड़ी गई व्याख्याओं के बीच अंतर करें।
  3. रिवायत में अस्पष्टता हो तो ईमानदारी से बताएं कि वर्णनकर्ता ने क्या निश्चित रूप से बताया और किस बात को लेकर निश्चित नहीं था।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।