अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6843

Abu Huraira and Zaid bin Khalid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

अनुवाद

अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हमसे बयान किया, मालिक ने हमें खबर दी, इब्ने शिहाब से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद से, अबू हुरैरा और ज़ैद बिन खालिद से कि दोनों ने उन्हें बताया: दो आदमी रसूलुल्लाह ﷺ के पास झगड़ा लेकर आए। उनमें से एक ने कहा:

"हमारे बीच अल्लाह की किताब के मुताबिक फैसला करें।" दूसरे ने, जो उन दोनों में ज्यादा समझदार था, कहा: "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल! हमारे बीच अल्लाह की किताब के मुताबिक फैसला करें और मुझे बोलने की इजाज़त दें।" आप ﷺ ने फरमाया: "बोलो।" उसने कहा: "मेरा बेटा इस आदमी के यहाँ मजदूर (अजीर) था — मालिक ने कहा: असीफ का मतलब अजीर या किराए का मजदूर है — और इसने इसकी बीवी से ज़िना किया। लोगों ने मुझे बताया कि मेरे बेटे पर रजम (पत्थर मारकर सज़ा-ए-मौत) वाजिब है, तो मैंने अपने बेटे को बचाने के लिए सौ बकरियाँ और अपनी एक लौंडी फिरौती के तौर पर दे दीं। फिर मैंने अहले इल्म (विद्वानों) से पूछा, तो उन्होंने मुझे बताया कि मेरे बेटे पर सौ कोड़े और एक साल का निर्वासन है, जबकि रजम तो इसकी बीवी पर है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मैं तुम्हारे बीच अल्लाह की किताब के मुताबिक ही फैसला करूँगा। रही बात तुम्हारी बकरियों और लौंडी की, तो वे तुम्हें वापस की जाती हैं।" फिर आप ﷺ ने उसके बेटे को सौ कोड़े लगवाए और उसे एक साल के लिए निर्वासित कर दिया। साथ ही, आप ﷺ ने उनैस असलमी को हुक्म दिया कि वे दूसरे आदमी की बीवी के पास जाएँ; अगर वह इकरार कर ले तो उसे रजम कर दें। उसने इकरार किया और उसे रजम कर दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने न्याय बहाल किया और अल्लाह के कानून के अनुसार फैसला किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

दो व्यक्ति एक के बेटे और दूसरे की पत्नी के मामले को नबी ﷺ के सामने लाए। सज़ा बताए जाने के बाद पिता ने सौ भेड़ें और एक दासी दी थी; नबी ﷺ ने उन संपत्तियों को वापस करने का आदेश दिया और मामले से जुड़े दोनों व्यक्तियों के बारे में फैसला किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-आसिफ़

किराए पर रखा गया मज़दूर या वेतनभोगी कामगार।

हुदूद

अल्लाह द्वारा निर्धारित कानूनी सीमाएँ और दंड; इन्हें लागू करने का अधिकार सक्षम न्यायिक प्राधिकरण को है।

निर्वासन

इस फैसले में सज़ा के एक हिस्से के रूप में किसी को उसके निवास-स्थान से अस्थायी रूप से दूर भेजना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि भुगतान करके सज़ा से छुटकारा नहीं खरीदा जा सकता और बिना वैध आधार के इस उद्देश्य से दी गई संपत्ति वापस की जानी चाहिए। रिवायत में अविवाहित पुरुष के लिए सौ कोड़े और एक वर्ष के निर्वासन का उल्लेख है; निर्वासन की कानूनी हैसियत और उसके लागू होने के बारे में फ़ुक़हा के बीच मतभेद है। फ़िक़्ही मज़हब हद की सज़ा की शर्तों—जिनमें वैध स्वीकारोक्ति या सबूत शामिल हैं—पर विस्तार से चर्चा करते हैं और इसे लागू करने का अधिकार निजी व्यक्तियों के बजाय वैध, सक्षम प्राधिकरण को देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी धार्मिक दंड या दायित्व पर निर्णय लेने से पहले योग्य और जानकार विद्वानों से सलाह लें।
  2. यदि किसी भुगतान का वैध आधार नहीं है, तो उससे कानूनी विवाद निपटाने की कोशिश न करें।
  3. आपराधिक मामलों के फैसले और सज़ा लागू करने का काम सक्षम न्यायिक प्राधिकरण पर छोड़ें; कानून अपने हाथ में न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।