खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6866

Al-Miqdad ibn Amr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ubaydullah ibn Adi तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें यूनुस ने ज़ुहरी से बयान किया, हमें अता बिन यज़ीद ने बयान किया कि उबैदुल्लाह बिन अदी ने उन्हें बताया कि मिक़दाद बिन अम्र अल-किंदी, जो बनू ज़ुहरा के सहयोगी थे और नबी ﷺ के साथ बदर की लड़ाई में शामिल हुए थे, उन्होंने बताया:

"या रसूलुल्लाह! यदि मेरी मुलाकात किसी काफ़िर से हो और हम आपस में लड़ें, फिर वह तलवार से मेरा हाथ मारकर काट दे, इसके बाद वह एक पेड़ की ओट ले और कहे, 'मैंने अल्लाह के लिए इस्लाम कुबूल किया,' तो क्या मैं उसके ऐसा कहने के बाद उसे कत्ल कर सकता हूँ?" तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "उसे कत्ल न करो।" मिक़दाद ने कहा: "या रसूलुल्लाह! उसने तो मेरा एक हाथ काट दिया है और हाथ काटने के बाद ही उसने यह बात कही है। क्या मैं उसे कत्ल कर सकता हूँ?" आप ﷺ ने फरमाया: "उसे कत्ल न करो, क्योंकि अगर तुम उसे कत्ल कर दोगे, तो वह उसी स्थिति में आ जाएगा जिस स्थिति में तुम उसके कत्ल करने से पहले थे, और तुम उसी स्थिति में आ जाओगे जिस स्थिति में वह अपने इस कलिमे को कहने से पहले था।" और हबीब बिन अबी अम्रा ने सईद से, उन्होंने इब्ने अब्बास से बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने मिक़दाद से फरमाया: "अगर कोई मोमिन व्यक्ति काफ़िरों के बीच अपना ईमान छिपाए रखता है, फिर वह अपना ईमान ज़ाहिर करता है, लेकिन तुम उसे कत्ल कर देते हो, तो याद रखो कि तुम भी इससे पहले मक्का में अपना ईमान छिपाते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

युद्ध के दौरान कोई अपने ईमान की गवाही दे, तो उसके बाद उसे नहीं मारा जा सकता।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-मिक़दाद ने पैग़म्बर ﷺ से पूछा कि जब युद्ध के दौरान एक विरोधी का हाथ काट देने के बाद उसने कहा कि वह अल्लाह के आगे समर्पित हो गया है, तो उन्हें क्या करना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू ज़ुहरा

मक्का का एक क़बीला, जिसके साथ अल-मिक़दाद की मित्रता थी।

मैंने अल्लाह के आगे समर्पण कर दिया है

ईमान की एक गवाही, जो इस रिवायत के अनुसार इसे कहने वाले को मारे जाने से बचाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि संघर्ष के दौरान व्यक्त की गई ईमान की गवाही को अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए, भले ही उससे पहले गंभीर अन्याय हुआ हो। पीड़ित को व्यक्तिगत बदला लेने के लिए उस व्यक्ति को मारने का अधिकार नहीं मिलता जिसने अपना ईमान घोषित कर दिया हो। छिपे हुए ईमान का उल्लेख इस बात पर ज़ोर देता है कि किसी की आंतरिक आस्था के बारे में संदेह के आधार पर उसे नहीं मारा जा सकता। युद्ध और रक्तपात से जुड़े नियमों का लागू करना सक्षम अधिकारियों का काम है; कोई व्यक्ति अपने स्तर पर यह अधिकार नहीं ले सकता।

आज के लिए सीख
  1. अपने हाथ में क़ानून न लें, चाहे किसी ने आपके साथ गंभीर अन्याय किया हो।
  2. किसी की व्यक्त की गई ईमान की गवाही को गंभीरता से लें और संघर्षों का निर्णय सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें।
  3. मानव जीवन की रक्षा करें और निर्धारित नियमों के बाहर जानलेवा हिंसा से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।