खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6867

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qabisaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कबीसा ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, अ'मश से, अब्दुल्लाह बिन मुर्रा से, मसरूक़ से, अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से कि आपने फरमाया:

"कोई भी जान हत्या नहीं की जाती, मगर आदम के पहले बेटे पर उसका एक हिस्सा (पाप) ज़रूर होता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पहला हत्यारा बाद में होने वाली अन्यायपूर्ण हत्याओं की ज़िम्मेदारी में भी भागीदार है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़िम्मेदारी का एक हिस्सा

पाप के बोझ का वह हिस्सा जो दूसरों के बुरी मिसाल पर चलने के कारण बना रहता है।

आदम का पहला पुत्र

आदम की संतानों में पहला हत्यारा; शास्त्रीय व्याख्याएँ उसे क़ाबील से जोड़ती हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हज़र सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इसे इस चेतावनी के रूप में समझते हैं कि जो व्यक्ति कोई बुरी प्रथा शुरू करता है, वह उसके अनुयायियों के कृत्यों की ज़िम्मेदारी में भी भागीदार रहता है। उसका यह हिस्सा बाद में अपराध करने वाले की ज़िम्मेदारी कम नहीं करता: हर व्यक्ति अपने कर्म के लिए जवाबदेह है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि अन्याय फैलाने के स्थायी परिणाम होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. कोई हानिकारक आदत शुरू न करें और ऐसी मिसाल न फैलाएँ जो दूसरों को अन्याय के लिए उकसाए।
  2. हिंसा और अन्याय का विरोध करें तथा ज़िम्मेदारी से काम लेकर दूसरों के जीवन की रक्षा करें।
  3. अपने प्रभाव के परिणामों की ज़िम्मेदारी लें, भले ही दूसरे आपकी मिसाल पर चलें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।