अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 688

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, वे उम्मुल मोमिनीन आयशा से रिवायत करते हैं कि उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने अपनी बीमारी की हालत में अपने घर में नमाज़ पढ़ी और बैठकर नमाज़ अदा की। उस समय कुछ लोग आपके पीछे खड़े होकर नमाज़ पढ़ रहे थे। आपने उन्हें इशारा किया कि बैठ जाओ। जब नमाज़ से फारिग हुए तो फरमाया:

"इमाम को इसलिए बनाया गया है ताकि उसकी इक़्तदा की जाए। लिहाज़ा जब वह रुकू करे तो तुम भी रुकू करो, और जब वह सिर उठाए तो तुम भी सिर उठाओ, और जब वह बैठकर नमाज़ पढ़े तो तुम भी बैठकर नमाज़ पढ़ो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इमाम का अनुसरण किया जाता है, भले ही वह बीमारी के कारण बैठकर नमाज़ पढ़ाए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बीमारी के दौरान नबी ﷺ ने अपने घर में बैठकर नमाज़ पढ़ी, जबकि कुछ लोग उनके पीछे खड़े थे। उन्होंने उन्हें बैठने का इशारा किया और नमाज़ के बाद समझाया कि इमाम का अनुसरण करना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह व्यक्ति जो सामूहिक नमाज़ की अगुवाई करता है।

अनुसरण करना

इमाम से आगे बढ़े बिना, सही समय पर उसकी नमाज़ की गतिविधियाँ करना।

बैठकर नमाज़ पढ़ना

जब इस स्थिति में इमाम बैठकर अगुवाई करे, तो बैठने की अवस्था में नमाज़ अदा करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ की गतिविधियों में इमाम का अनुसरण किया जाना चाहिए और जमात को उससे पहले कोई क्रिया नहीं करनी चाहिए। बैठे हुए इमाम के पीछे बैठकर नमाज़ पढ़ने के निर्देश को फ़क़ीहों ने अलग-अलग ढंग से लागू किया है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब अन्य रिवायतों और परिस्थितियों पर भी विचार करते हैं—जैसे इमाम शुरू से बैठकर अगुवाई कर रहा हो या नमाज़ के दौरान बैठकर आगे बढ़े। इसलिए वे इसके सटीक अनुप्रयोग को एक समान नहीं मानते।

आज के लिए सीख
  1. जमात में इमाम की गतिविधि की प्रतीक्षा करें और उससे आगे न बढ़ें।
  2. नमाज़ में इमाम के निर्देशों का पालन करें और उन परिस्थितियों का ध्यान रखें जिनमें वह अगुवाई करता है।
  3. नमाज़ में कोई अलग परिस्थिति सामने आए तो किसी योग्य विद्वान की व्याख्या पर अमल कर सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।