अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 689

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, अनस बिन मालिक से कि अल्लाह के रसूल ﷺ एक घोड़े पर सवार हुए और उससे गिर पड़े, जिससे आपके दाहिने अंग में चोट लग गई। फिर आपने बैठकर नमाज़ पढ़ी और हम भी आपके पीछे बैठकर नमाज़ पढ़ी। जब आप नमाज़ से फारिग हुए तो फरमाया:

"इमाम इसलिए बनाया जाता है ताकि उसकी इक्तदा की जाए। लिहाज़ा जब वह खड़े होकर नमाज़ पढ़े तो तुम भी खड़े होकर पढ़ो, जब वह रुकू करे तो तुम रुकू करो, जब वह उठे तो तुम उठो, और जब वह 'समिअल्लाहु लिमन हामिदह' कहे तो तुम 'रब्बना व लकल हम्द' कहो। और जब वह खड़े होकर नमाज़ पढ़े तो तुम खड़े होकर पढ़ो, और जब वह बैठकर नमाज़ पढ़े तो तुम सब बैठकर पढ़ो।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: हुमैदी ने कहा कि नबी ﷺ का यह फरमान "जब वह बैठकर नमाज़ पढ़े तो तुम बैठकर पढ़ो" आपकी पूर्व की बीमारी के समय का है। इसके बाद नबी ﷺ ने अपनी अंतिम बीमारी में बैठकर नमाज़ पढ़ी जबकि लोग आपके पीछे खड़े होकर नमाज़ पढ़ रहे थे और आपने उन्हें बैठने का हुक्म नहीं दिया। वास्तव में नबी ﷺ का अंतिम कार्य ही मान्य है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ की मुद्राओं और गतिविधियों में इमाम का अनुसरण किया जाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ घोड़े से गिर पड़े और उनके दाहिने पहलू में चोट लगी। नमाज़ के दौरान उन्होंने बैठकर नमाज़ पढ़ी और उपस्थित लोगों ने भी बैठकर उनका अनुसरण किया। अल-बुख़ारी यह भी बताते हैं कि बाद में नबी ﷺ ने बैठकर इमामत की, जबकि लोग उनके पीछे खड़े थे; इसलिए अल-हुमैदी के अनुसार बाद का अमल मार्गदर्शक है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम का अनुसरण किया जाता है

इमाम सामूहिक नमाज़ का नेतृत्व करता है; नमाज़ी उसकी गतिविधियों का अनुसरण करते हैं और उससे आगे नहीं बढ़ते।

समीअल्लाहु लिमन हमिदह

अर्थ: अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है। नमाज़ी जवाब देते हैं: ‘रब्बना व लकल-हम्द’—अर्थात, ‘ऐ हमारे पालनहार, सारी प्रशंसा तेरे ही लिए है’।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ियों को रुकू करने, उठने और नमाज़ की अन्य गतिविधियों में इमाम का अनुसरण करना चाहिए और उससे आगे नहीं बढ़ना चाहिए। अल-बुख़ारी की अंतिम टिप्पणी और अल-हुमैदी की व्याख्या से स्पष्ट होता है कि बैठे हुए इमाम के पीछे बैठकर नमाज़ पढ़ने का पहले का निर्देश बाद के उस अमल से बदल गया, जिसमें नबी ﷺ बैठकर इमामत कर रहे थे और जमाअत खड़ी थी। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब बैठे हुए इमाम के पीछे नमाज़ पढ़ने के विवरण पर चर्चा करते हैं; वे इस बाद के अमल को इस बात का अहम प्रमाण मानते हैं कि इमाम के बैठने पर जमाअत को अनिवार्य रूप से बैठकर नमाज़ पढ़ने की ज़रूरत नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. शांतिपूर्वक इमाम की गतिविधियों का अनुसरण करें और उनसे आगे न बढ़ें।
  2. रुकू से उठते समय पढ़े जाने वाले निर्धारित जवाब सीखें और उन्हें सही समय पर कहें।
  3. फ़िक़्ह के प्रश्नों में पूरी रिवायत और नबी ﷺ के अमल का कालक्रम ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।