जबरदस्ती (के अंतर्गत दिए गए बयान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6943

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जबरदस्ती (के अंतर्गत दिए गए बयान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, इस्माईल से, हमें क़ैस ने बयान किया, खब्बाब बिन अल-अरत से, उन्होंने कहा: हमने रसूलुल्लाह ﷺ से शिकायत की, जबकि आप काबा की छांव में अपनी चादर तकिए के रूप में लगाए हुए थे। हमने कहा: क्या आप हमारे लिए मदद नहीं मांगेंगे? क्या आप हमारे लिए दुआ नहीं करेंगे? तो आपने फरमाया:

"तुमसे पहले के लोगों में से किसी को पकड़ा जाता था, उसके लिए जमीन में गड्ढा खोदा जाता और उसे उसमें डाल दिया जाता। फिर उसके सिर पर आरी रखी जाती और उसे दो टुकड़ों में बांट दिया जाता। लोहे की कंघियों से उसके गोश्त और हड्डियों को नोचा जाता, मगर यह सब उसे उसके दीन से नहीं रोक पाता था। अल्लाह की कसम! यह मामला (इस्लाम) जरूर पूरा होगा, यहां तक कि एक सवार सनआ से हज़रमौत तक सफर करेगा और उसे अल्लाह और अपनी बकरियों के मामले में भेड़िये के सिवा किसी का डर नहीं होगा। लेकिन तुम लोग जल्दबाजी कर रहे हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दृढ़ ईमान और धैर्य, अल्लाह के वादे पर भरोसे के साथ जुड़े हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ब्बाब इब्न अल-अरत्त और कुछ अन्य सहाबियों ने अपने ऊपर हो रहे उत्पीड़न की शिकायत नबी ﷺ से की। उन्होंने काबा की छाया में अपनी चादर का सहारा लेकर उनसे बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लोहे की कंघियाँ

ऐसा औज़ार जिससे शरीर का मांस नोचकर अलग किया जाता था।

यह मामला

इस्लाम और उसका प्रसार, जिसे नबी ﷺ के अनुसार अल्लाह पूर्ण करेगा।

तुम अधीर हो रहे हो

परीक्षा जारी रहने के बावजूद सहाबी शीघ्र राहत और सहायता चाहते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला कि उत्पीड़न विश्वासियों को उनके ईमान से विमुख नहीं करना चाहिए और धैर्य के लिए दृढ़ता आवश्यक है। नबी ﷺ कठिन परीक्षा को स्वीकार करते हैं, लेकिन सहाबियों का ध्यान अल्लाह के वादे और अंततः इस्लाम के प्रसार की ओर भी दिलाते हैं। यह रिवायत अन्याय को निष्क्रियता से सहते रहने की शिक्षा नहीं देती: सहायता के लिए दुआ करना और जायज़ साधन अपनाना धैर्य के अनुकूल है। यह मुख्यतः निराशा और अल्लाह की मदद तुरंत आने की चाह से सावधान करती है।

आज के लिए सीख
  1. परीक्षाओं के समय अल्लाह से मदद माँगें और साथ ही अपनी तथा दूसरों की रक्षा के लिए जायज़ उपाय अपनाएँ।
  2. राहत मिलने में देर हो तो अल्लाह का वादा याद रखें और विपत्ति को अपने ईमान पर हावी न होने दें।
  3. कष्ट में पड़े व्यक्ति को ठोस सहायता दें और ऐसे शब्द भी कहें जो आशा तथा दृढ़ता बढ़ाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।