जबरदस्ती (के अंतर्गत दिए गए बयान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6949

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जबरदस्ती (के अंतर्गत दिए गए बयान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

अनुवाद

और लैस ने कहा: नाफ़िअ ने मुझसे बयान किया कि सफ़िय्या बिन्त अबी उबैद ने उन्हें ख़बर दी कि इमारत (सरकार) के गुलामों में से एक गुलाम ने ख़ुम्स (युद्ध की संपत्ति का पाँचवाँ हिस्सा) की एक बाँदी से ज़बरदस्ती व्यभिचार किया और उसे कुंवारीपन से महरूम कर दिया। तो उमर (रज़ि.) ने उस पर हद क़ायम की और उसे देश निकाला दे दिया, लेकिन उस बाँदी को कोड़े नहीं मारे क्योंकि उसके साथ ज़बरदस्ती की गई थी। ज़ुहरी ने कहा: यदि कोई आज़ाद व्यक्ति किसी कुंवारी बाँदी से व्यभिचार करता है, तो हाकिम उस बाँदी की क़ीमत के बराबर जुर्माना तय करेगा और अपराधी को कोड़े मारे जाएंगे। लेकिन इमामों के फ़ैसले के अनुसार, ग़ैर-कुंवारी बाँदी के मामले में कोई आर्थिक जुर्माना नहीं है, बल्कि अपराधी पर केवल हद (शारीरिक दंड) लागू होगा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने अपराधी को दंडित किया और मजबूर किए गए पीड़ित को जिम्मेदार नहीं ठहराया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जो विशेष अधिकार रखने वालों के लिए निर्धारित किया जाता था।

हद्द

शास्त्रीय इस्लामी विधिशास्त्र में निर्धारित कानूनी दंड।

निर्वासित करना

अतिरिक्त दंड के रूप में अपराधी को उसके निवास-स्थान या आसपास के क्षेत्र से हटा दिया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत बताती है कि मजबूरी में किए गए कृत्य के लिए पीड़ित को दंड से छूट मिलती है और अपराधी को जिम्मेदार ठहराया जाता है। उमर ने अपराधी पर हद्द का दंड और निर्वासन लागू किया। अज़-ज़ुहरी ने दासी का कौमार्य भंग होने पर मुआवज़े का भी उल्लेख किया है; ऐसे कानूनी विवरण शास्त्रीय विधिक मतों का हिस्सा हैं और विद्वान इन्हें साक्ष्य, जवाबदेही तथा संबंधित विधि-व्यवस्था के नियमों के अंतर्गत चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यौन हिंसा की शिकायत में अपराधी और पीड़ित की जिम्मेदारी के बीच स्पष्ट अंतर रखें।
  2. साक्ष्यों और परिस्थितियों का सावधानीपूर्वक मूल्यांकन सक्षम न्यायाधीशों पर छोड़ें।
  3. पीड़ितों को उन कार्यों के लिए दोषारोपण या दंड से बचाएँ जिन्हें करने के लिए उन्हें मजबूर किया गया था।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।