हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6967

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Kathirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने सूफियान से, उन्होंने हिशाम से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने ज़ैनब बिन्त उम्मे सलमा से, उन्होंने उम्मे सलमा (रज़ि.) से और उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि आपने फरमाया:

"मैं तो बस एक इंसान हूँ, और तुम लोग आपस में झगड़ते हो। हो सकता है कि तुममें से कोई अपनी दलील पेश करने में दूसरे से ज्यादा मुखर और प्रभावशाली हो, और मैं जो सुनता हूँ उसके आधार पर उसके हक में फैसला कर दूँ। इसलिए, अगर मैं किसी के लिए उसके भाई के हक से कुछ भी फैसला कर दूँ, तो वह उसे हरगज़ न ले; क्योंकि मैं तो उसे आग का एक टुकड़ा ही काट कर दे रहा हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अदालती फैसला किसी और के अधिकार को जायज़ नहीं बनाता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दलील पेश करने में अधिक प्रभावशाली

अर्थात कोई व्यक्ति अपना मुक़दमा अधिक प्रभावशाली ढंग से पेश कर सकता है, लेकिन इससे उसका दावा जायज़ साबित नहीं होता।

आग का एक टुकड़ा

यह कड़ी चेतावनी है: जो जान-बूझकर किसी और का अधिकार लेता है, वह गुनाह का बोझ उठाता है और सज़ा के खतरे में पड़ता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि न्यायाधीश प्रत्यक्ष सबूत के आधार पर फैसला करता है, उन छिपे हुए तथ्यों के आधार पर नहीं जिन्हें वह नहीं जानता। अदालत की औपचारिक प्रक्रिया में फैसला किसी अधिकार को किसी के नाम कर सकता है, लेकिन अल्लाह के सामने अन्यायपूर्वक कब्ज़ाई गई संपत्ति को हलाल नहीं बनाता। जो व्यक्ति जानता है कि उसे दी गई संपत्ति किसी और की है, उसे वह लौटानी चाहिए और तौबा करनी चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब भी न्यायिक फैसले और दूसरे के अधिकार के प्रति व्यक्ति की वास्तविक ज़िम्मेदारी के बीच इस अंतर को मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मुक़दमे में सभी तथ्य ईमानदारी से बताएं, भले ही उनमें से कुछ आपके अपने दावे को कमज़ोर करते हों।
  2. ऐसी संपत्ति न लें जिसके बारे में आप जानते हों कि वह किसी और की है, भले ही फैसला आपके पक्ष में हुआ हो।
  3. विवाद में सबूतों और गवाहियों की सावधानी से जाँच करें; जब पता चले कि आपने कोई अधिकार अनुचित रूप से हासिल किया है, तो उसे उसके मालिक को लौटा दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।