फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7083

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakra से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, हमें हम्माद ने बयान किया, एक ऐसे व्यक्ति से जिसका नाम नहीं लिया गया, अल-हसन से, उन्होंने कहा: मैं फितना की रातों में अपने हथियार लेकर निकला, तो अबू बक्राह मुझसे मिले और पूछा,

"तुम कहाँ जा रहे हो?" मैंने कहा, "मैं रसूलुल्लाह ﷺ के चचेरे भाई (यानी अली) की मदद करना चाहता हूँ।" अबू बक्राह ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "जब दो मुसलमान अपनी तलवारें लेकर एक-दूसरे के सामने आते हैं, तो वे दोनों जहन्नमी हैं।" आपसे पूछा गया, "यह तो कातिल के लिए है, लेकिन मारे जाने वाले का क्या कसूर है?" आपने फरमाया: "वह भी अपने साथी को मारना चाहता था।" हम्माद बिन ज़ैद कहते हैं: मैंने यह हदीस अय्यूब और यूनुस बिन उबैद से इसलिए बयान की ताकि वे इसे मुझसे बयान करें, लेकिन उन्होंने कहा: "इस हदीस को केवल अल-हसन ने अल-अहनफ बिन कैस के जरिए अबू बक्राह से रिवायत किया है।" हमें सुलैमान ने बयान किया, हमें हम्माद ने इसी सनद से बयान किया। मुअम्मल कहते हैं: हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, हमें अय्यूब, यूनुस, हिशाम और मुअल्ला बिन ज़ियाद ने अल-हसन से, अल-अहनफ से, अबू बक्राह से, नबी ﷺ से बयान किया। मा’मर ने भी इसे अय्यूब से रिवायत किया है। बक्कार बिन अब्दुल अज़ीज़ ने अपने पिता से और उन्होंने अबू बक्राह से इसे रिवायत किया है। गुन्दर कहते हैं: हमें शु’बा ने मनसूर से, रिबई बिन हिराश से, अबू बक्राह से, नबी ﷺ से बयान किया। हालाँकि सुफयान ने मनसूर से इसे मरफू के रूप में बयान नहीं किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मुसलमानों के आपसी संघर्ष में जो व्यक्ति हत्या के इरादे से लड़ता है, उस पर भारी ज़िम्मेदारी आती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

कठिन परीक्षा या संघर्ष और भ्रम का दौर।

आग के निवासी

जो जान-बूझकर किसी दूसरे मुसलमान को मारना चाहता है, उसके लिए गंभीर चेतावनी; अंतिम फ़ैसला अल्लाह का है।

इरादा

वह लक्ष्य जिसे कोई व्यक्ति जान-बूझकर प्राप्त करना चाहता है, भले ही वह उसे हासिल न कर पाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि यह चेतावनी उन दो लड़ाकों के बारे में है जो जान-बूझकर एक-दूसरे पर जानलेवा बल का प्रयोग करते हैं। मारे गए व्यक्ति का भी उल्लेख है, क्योंकि उसका भी अपने प्रतिद्वंद्वी को मारने का इरादा था। इसलिए यह पाठ मुसलमानों को रक्तपात और आंतरिक संघर्ष में शामिल होने से बचने की हिदायत देता है। नैतिक ज़िम्मेदारी में इरादा महत्वपूर्ण है, लेकिन केवल इस चेतावनी के आधार पर किसी को सीधे अविश्वासी नहीं ठहराया जाता; व्यक्तियों और उनके अंतिम अंजाम का फ़ैसला अल्लाह के हाथ में है।

आज के लिए सीख
  1. संघर्ष में हथियार न उठाएँ और मुसलमानों के बीच हिंसा में मदद न करें।
  2. कदम उठाने से पहले अपना इरादा जाँचें: गंभीर अन्याय करने का असफल प्रयास भी नैतिक रूप से भारी है।
  3. तनाव के समय शांतिपूर्ण रास्ता खोजें और भरोसेमंद, समझदार लोगों से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।