Sahih al-Bukhari, हदीस 7085
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
हमें अब्दुल्लाह बिन यज़ीद ने बयान किया, हमें हैवह और अन्य लोगों ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबुल असवद ने बयान किया। और लैस ने अबुल असवद से बयान किया कि उन्होंने कहा:
"मदीना के लोगों में से एक सैन्य टुकड़ी भर्ती की जा रही थी और मेरा नाम भी उसमें लिख लिया गया। फिर मैं इक्रिमा से मिला और उन्हें इसकी खबर दी, तो उन्होंने मुझे बहुत सख्ती से रोका। फिर उन्होंने कहा: 'इब्ने अब्बास ने मुझे बताया कि कुछ मुसलमान मुशरिकों के साथ रहते थे ताकि रसूलुल्लाह ﷺ के खिलाफ मुशरिकों की संख्या अधिक दिखाई दे। परिणामस्वरूप, कोई तीर आता और उनमें से किसी एक को लगकर उसे मार डालता, या कोई मुसलमान उसे तलवार से मार डालता।' तब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {बेशक जिनकी जानें फरिश्ते निकालते हैं जबकि वे अपने ऊपर जुल्म कर रहे होते हैं...}"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
दुश्मन की पंक्तियों में बने रहने वाले मुसलमानों को अपने ईमानवाले भाइयों को नुकसान पहुँचाने का खतरा था।
अबू अल-अस्वद ने मदीना से एक सैन्य अभियान के लिए अपना नाम लिखवाया। इकरिमा ने उन्हें चेतावनी दी और बताया कि इब्न अब्बास ने इन आयतों के अवतरण की पृष्ठभूमि यह बताई थी: मुशरिकों के बीच रहने वाले मुसलमान युद्ध में मुसलमानों के हाथों मारे जा सकते थे। उद्धृत आयतें क़ुरआन 4:97 से हैं।
कठिन परीक्षा या ऐसी स्थिति जो किसी के ईमान और निष्ठा को परखती है।
अपनी मौजूदगी से किसी समूह की संख्या और युद्ध-क्षमता बढ़ाना।
हानिकारक स्थिति में बने रहकर अपने ईमान को ख़तरे में डालना।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 4:97 से जोड़ते हैं: जो व्यक्ति स्वतंत्र रूप से अपने धर्म का पालन नहीं कर सकता, लेकिन सुरक्षित स्थान पर जाने में सक्षम है, उसे बिना किसी वैध कारण के दुश्मन के लड़ाकों के बीच नहीं रहना चाहिए। इसके बाद आयतें उन लोगों के लिए अपवाद बताती हैं जिनके पास वास्तव में कोई रास्ता नहीं है या जो जा सकने में असमर्थ हैं। विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि व्यक्ति की परिस्थितियों और क्षमता को ध्यान में रखना चाहिए; यह रिवायत बिना आकलन किए हिजरत करने या युद्ध में भाग लेने का कोई सामान्य आह्वान नहीं है।
- ध्यान से परखें कि आपका निवास-स्थान आपके ईमान और सुरक्षा को ख़तरे में डालता है या नहीं, और समय रहते विश्वसनीय सलाह लें।
- बिना सोचे-समझे लिए गए फ़ैसलों से दूसरों को ख़तरे में न डालें; हर निर्णय के सामुदायिक परिणामों पर विचार करें।
- जो जा सकता है और जो जाने में असमर्थ है, उनमें फ़र्क़ करें।
इसी अध्याय की यह रिवायत ग़ैर-मुस्लिमों के बीच रहने वाले मुसलमानों से संबंधित है और वहाँ बने रहने की चेतावनी को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)यह रिवायत मदीना की हिजरत पर चर्चा करती है और ईमान की रक्षा के लिए स्थान छोड़ने के विषय को अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।