प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7102

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

अनुवाद

हमें बदल बिन अल-मुहब्बर ने हदीस बयान की, हमें शुअबा ने बयान की, मुझे अम्र ने खबर दी, मैंने अबू वाइल को कहते सुना: जब अली (रज़ि.) ने कूफा वालों को जंग के लिए उभारने के लिए अम्मार (रज़ि.) को भेजा तो अबू मूसा और अबू मसऊद उनके पास आए। उन्होंने दोनों ने अम्मार से कहा:

"जब से तुमने इस्लाम कुबूल किया है, हमने तुम्हें इस मामले में तुम्हारी जल्दबाजी से ज्यादा नापसंदीदा कोई काम करते नहीं देखा।" अम्मार ने जवाब दिया: "और जब से तुम दोनों ने इस्लाम कुबूल किया है, मैंने तुम दोनों को इस मामले से पीछे रहने से ज्यादा नापसंदीदा कोई काम करते नहीं देखा।" फिर उन्होंने उन दोनों को एक-एक जोड़ा कपड़ा दिया, इसके बाद वे सब मस्जिद गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अम्मार और उनके साथियों के बीच एक संघर्ष में भाग लेने को लेकर मतभेद था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कूफ़ा

इराक़ का एक शहर, जहाँ अली ने अम्मार को भेजा था।

लड़ाई में शामिल होने का आह्वान

लोगों को अली की ओर से लड़ाई में भाग लेने के लिए उकसाना।

वस्त्र

वह कपड़ा जो अम्मार अपने हर आगंतुक को देते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस वृत्तांत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सहाबी किसी गंभीर राजनीतिक मामले में अलग-अलग राय रख सकते थे और उस पर एक-दूसरे से खुलकर बात कर सकते थे। उनके मतभेद से आपसी संबंध नहीं टूटे: बातचीत उदारता के एक संकेत के साथ समाप्त हुई और वे साथ में मस्जिद गए। यह वृत्तांत अपने आप में सशस्त्र संघर्षों में भाग लेने की कोई सामान्य अनुमति नहीं देता; ऐसे मामलों का आकलन उनके प्रमाणों और परिस्थितियों के आधार पर किया जाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. किसी गंभीर मामले पर मतभेद हो तो स्पष्ट शब्दों में बात करें, लेकिन आपसी संबंध न तोड़ें।
  2. मतभेद को साथ नमाज़ पढ़ने और एक-दूसरे के साथ अच्छा व्यवहार करने में बाधा न बनने दें।
  3. किसी संघर्ष में शामिल होने के आह्वान का सावधानी से आकलन करें और एक वृत्तांत के आधार पर कोई सामान्य नियम न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।