प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7106

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, अबू हमज़ा से, उन्होंने अल-अ'मश से, उन्होंने शक़ीक़ बिन सलमा से: मैं अबू मसऊद, अबू मूसा और अम्मार के साथ बैठा था। तब अबू मसऊद ने (अम्मार से) कहा:

"तुम्हारे साथियों में से कोई भी ऐसा नहीं है जिसके बारे में अगर मैं चाहता तो कोई नुक़्स निकाल सकता, सिवाय तुम्हारे। जब से तुमने नबी ﷺ की सोहबत अख्तियार की है, मुझे तुममें इस मामले में तुम्हारी जल्दबाज़ी से बढ़कर कोई ऐसी बात नज़र नहीं आई जो मेरे नज़दीक ज़्यादा खराब हो।" अम्मार ने कहा: "ऐ अबू मसऊद! जब से आप दोनों ने नबी ﷺ की सोहबत अख्तियार की है, मुझे आपमें या आपके इस साथी (अबू मूसा) में इस मामले में आप दोनों की सुस्ती से बढ़कर कोई ऐसी बात नज़र नहीं आई जो मेरे नज़दीक ज़्यादा खराब हो।" फिर अबू मसऊद, जो एक मालदार व्यक्ति थे, ने कहा: "ऐ लड़के! दो जोड़े कपड़े लाओ।" चुनांचे उन्होंने एक जोड़ा अबू मूसा को और दूसरा अम्मार को दिया और फरमाया: "जुमे की नमाज़ के लिए इन्हें पहन कर जाओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सहाबियों में खुलकर मतभेद होते थे, फिर भी वे अपना संबंध बनाए रखते और उदारता दिखाते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस मामले में तत्परता

उस मामले में अम्मार की सक्रिय पहल, जिस पर सहाबियों के बीच चर्चा हो रही थी।

संयम

अबू मूसा और अबू मसऊद का उस मामले से अलग रहने का निर्णय।

कपड़ों के जोड़े

पूरे वस्त्र, जो अबू मसऊद ने अपने दोनों साथियों को दिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत दिखाती है कि नेक सहाबी किसी गंभीर मामले के आकलन पर असहमत हो सकते थे और एक-दूसरे को ईमानदारी से अपनी बात कह सकते थे। विद्वान इससे समझते हैं कि विचारों का मतभेद अपने-आप में दुश्मनी को उचित नहीं ठहराता: कड़ी आलोचना के साथ सम्मान, भाईचारा और उदारता भी कायम रह सकते हैं। अबू मसऊद का उपहार दर्शाता है कि उन्होंने अपने साथियों के साथ संबंध बनाए रखा।

आज के लिए सीख
  1. मतभेद होने पर सम्मानपूर्वक बात करें और दूसरे की आपत्ति भी सुनें।
  2. विचारों के मतभेद को संबंध तोड़ने की वजह न बनने दें; विनम्र और उदार बने रहें।
  3. गंभीर फैसलों पर सोच-विचार करें और अलग राय रखने वालों को दुश्मन न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।