अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 712

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन दाऊद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अल-अ‘मश ने बयान किया, इब्राहीम से, अल-अस्वद से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया: जब नबी ﷺ अपनी उस बीमारी में पड़े जिसमें आपकी वफात हुई, तो बिलाल आए और आपको नमाज़ के वक्त की सूचना दी। तो आपने फरमाया:

“अबू बक्र को हुक्म दो कि वह नमाज़ पढ़ाएं।” मैंने अर्ज़ किया: “अब्दुल्लाह अबू बक्र बहुत नर्म दिल इंसान हैं; अगर वह आपकी जगह खड़े होंगे तो रो पड़ेंगे और कुरआन की तिलावत नहीं कर सकेंगे।” आपने फरमाया: “अबू बक्र को हुक्म दो कि वह नमाज़ पढ़ाएं।” मैंने पहले की तरह ही बात दोहराई। तो तीसरी या चौथी बार आपने फरमाया: “तुम सब तो यूनुस की साथियों जैसी हो! अबू बक्र को हुक्म दो कि वह नमाज़ पढ़ाएं।” चुनांचे अबू बक्र ने नमाज़ पढ़ाई। इसके बाद नबी ﷺ दो आदमियों के सहारे बाहर तशरीफ लाए, गोया मैं अभी देख रही हूं कि आप अपने पांव ज़मीन पर घसीट रहे हैं। जब अबू बक्र ने आपको देखा तो वह पीछे हटने लगे, लेकिन आपने उन्हें इशारा किया कि नमाज़ जारी रखें। तो अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु थोड़ा पीछे हट गए और नबी ﷺ उनके पहलू में बैठ गए, और अबू बक्र लोगों को सुनाने के लिए तकबीर कहते रहे। मुहाज़िर ने भी अल-अ‘मश से इसकी मुताबाअत की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी बीमारी के दौरान अबू बक्र को नमाज़ की इमामत करने के लिए नियुक्त किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना नबी ﷺ की अंतिम बीमारी के समय की है: बिलाल उन्हें नमाज़ का समय बताने आए, तो उन्होंने अबू बक्र को लोगों की इमामत करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह व्यक्ति जो जमाअत की नमाज़ की अगुवाई करता है।

तकबीर

“अल्लाहु अकबर” कहना; यहाँ अबू बक्र नबी ﷺ की तकबीर लोगों तक पहुँचाते थे।

यूसुफ़ की सहेलियाँ

क़ुरआन में यूसुफ़ के वृत्तांत की स्त्रियों का उल्लेख; इस कथन में आयशा और अन्य स्त्रियों को बार-बार आग्रह करने पर टोका गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ ने अबू बक्र को जमाअत की नमाज़ों की इमामत के लिए नियुक्त किया था और वे इसे उनके स्थान का विशेष संकेत मानते हैं। रिवायत यह भी बताती है कि बीमार इमाम सक्षम होने पर बैठकर इमामत कर सकता है, जबकि स्वस्थ इमाम उसके पीछे खड़े होकर नमाज़ पढ़ता है; विभिन्न रिवायतों के आधार पर फ़िक़्ही मत नमाज़ के सटीक तरीक़े पर चर्चा करते हैं। आयशा की आपत्ति को नबी ﷺ के चुनाव का विरोध नहीं, बल्कि अबू बक्र के भावुक हो जाने की चिंता के रूप में समझाया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. जमाअत की नमाज़ में किसी को स्पष्ट रूप से इमाम नियुक्त करें, ताकि लोगों को पता रहे कि उन्हें क्या करना है।
  2. भावनाएँ प्रबल हों तब भी सावधानी और विनम्रता से नमाज़ की इमामत करें।
  3. इमाम के निर्देशों का पालन करें और नमाज़ की व्यवस्था का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।