आकांक्षाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7236

Al-Bara' ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: आकांक्षाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2उनके पिताأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, मेरे पिता ने मुझे खबर दी शुअबा से, उन्होंने कहा हमें अबू इस्हाक ने बयान किया अल-बरा बिन आज़िब से, उन्होंने कहा: अहज़ाब की लड़ाई के दिन नबी ﷺ हमारे साथ मिट्टी ढो रहे थे। मैंने देखा कि धूल ने आपके पेट की सफेदी को ढक लिया था और आप फरमा रहे थे:

“(ऐ अल्लाह!) अगर तू न होता तो हमें हिदायत न मिलती, न हम सदका करते और न ही नमाज़ पढ़ते। अतः हम पर सुकून (सकीना) नाज़िल फरमा, बेशक दुश्मनों ने हम पर ज़ुल्म किया है। यदि वे हमें फितने (आज़माइश/लड़ाई) में डालना चाहें तो हम इनकार करते हैं।” आप ‘अबैना’ (हम इनकार करते हैं) को बुलंद आवाज़ में कहते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ काम में स्वयं शामिल हुए और अल्लाह से स्थिरता और सुकून माँगा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत अहज़ाब की लड़ाई के दिन का वर्णन करती है, जब नबी ﷺ अपने साथियों के साथ मिट्टी हटा रहे थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सकीना

वह शांति और स्थिरता जो अल्लाह दिलों में प्रदान करता है।

अल-अहज़ाब

सहयोगी दल: मुसलमानों के विरुद्ध आगे बढ़ने वाला गठबंधन।

फ़ितना

ऐसी परीक्षा या विपत्ति जो लोगों को उनके ईमान और स्थिरता से दूर कर सकती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि एक नेता को स्वयं अच्छे काम का उदाहरण बनना चाहिए और कठिन कामों में भी अपने समुदाय के साथ हाथ बँटाना चाहिए। नबी ﷺ के शब्द दिखाते हैं कि नेतृत्व, दुआ और अच्छे कर्म अल्लाह की रहमत हैं। उनकी दुआ मोमिनों को सिखाती है कि अल्लाह से सुकून माँगें और साथ ही ख़तरों के सामने दृढ़ रहें।

आज के लिए सीख
  1. यदि तुम नेता हो, तो काम में सक्रिय रूप से हिस्सा लो और दूसरों को बोझ अकेले न उठाने दो।
  2. दबाव में होने पर अल्लाह से सुकून और स्थिरता माँगो।
  3. दूसरों की डराने की कोशिश के बावजूद दुआ और अच्छे कर्मों पर क़ायम रहो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।