Sahih al-Bukhari, हदीस 7239
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
हमें अली ने बयान किया, हमें सुफ़यान ने बयान किया, अम्र ने कहा: हमें अता ने बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने एक रात इशा की नमाज़ में देर कर दी, तो उमर बाहर आए और कहा,
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! नमाज़! औरतें और बच्चे सो चुके हैं।" तब आप ﷺ बाहर निकले, आपके सिर से पानी टपक रहा था और आपने फ़रमाया, "अगर मुझे अपनी उम्मत पर — या लोगों पर — तकलीफ़ होने का ख़तरा न होता, और सुफ़यान ने भी 'मेरी उम्मत' कहा है, तो मैं उन्हें इसी वक़्त नमाज़ पढ़ने का हुक्म देता।" इब्ने जुरैज ने अता से, उन्होंने इब्ने अब्बास से बयान किया: नबी ﷺ ने इस नमाज़ को देर किया, तो उमर आए और कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! औरतें और बच्चे सो गए हैं।" तब आप बाहर निकले और अपने जिस्म के एक पहलू से पानी पोंछते हुए फ़रमाया, "बेशक यही उसका वक़्त है, अगर मेरी उम्मत पर तकलीफ़ होने का ख़तरा न होता।" अम्र ने कहा: हमें अता ने बयान किया, उनकी रिवायत में इब्ने अब्बास का ज़िक्र नहीं है। अम्र ने कहा: "उनके सिर से पानी टपक रहा था।" और इब्ने जुरैज ने कहा: "वह अपने जिस्म के एक पहलू से पानी पोंछ रहे थे।" अम्र ने कहा: "अगर मेरी उम्मत पर तकलीफ़ होने का ख़तरा न होता।" और इब्ने जुरैज ने कहा: "बेशक यही उसका वक़्त है, अगर मेरी उम्मत पर तकलीफ़ होने का ख़तरा न होता।" इब्राहीम बिन मुन्ज़िर ने कहा: हमें मा‘न ने बयान किया, मुझसे मुहम्मद बिन मुस्लिम ने बयान किया, अम्र से, उन्होंने अता से, उन्होंने इब्ने अब्बास से, उन्होंने नबी ﷺ से।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अपनी उम्मत को कठिनाई से बचाने के लिए नबी ﷺ ने इशा की नमाज़ देर से अदा की।
उमर ने नबी ﷺ को बताया कि इशा की नमाज़ देर होने के कारण महिलाएँ और बच्चे सो चुके थे। नबी ﷺ बाहर आए और समझाया कि उम्मत पर कठिनाई न हो, इसी चिंता से उन्होंने नमाज़ को इतनी देर से अदा करने का अनिवार्य आदेश नहीं दिया था।
अनिवार्य रात की नमाज़, जिसका समय शाम की लालिमा मिटने के बाद शुरू होता है।
किसी दायित्व या कार्य को इतना कठिन बना देना कि लोगों पर बेवजह बोझ पड़े।
प्राचीन विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि इशा की नमाज़ को रात में और देर तक टालना पुण्यकारी हो सकता है, बशर्ते इससे उपस्थित लोगों को कठिनाई न हो और नमाज़ उसके निर्धारित समय के भीतर अदा की जाए। नबी ﷺ के शब्द यह भी दिखाते हैं कि उम्मत के लिए आसानी और दया का बहुत महत्व है। फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ को देर से अदा करने की गुंजाइश मानते हैं; लेकिन इसकी सटीक प्राथमिकता और शर्तें हर मज़हब में अलग हैं और अन्य बातों के साथ उम्मत की स्थिति पर निर्भर करती हैं।
- जमात की नमाज़ का समय तय करते हुए महिलाओं, बच्चों और अन्य उपस्थित लोगों की परिस्थितियों का ध्यान रखें।
- नमाज़ को इस तरह देर न करें कि लोग उसे निर्धारित समय के भीतर अदा न कर सकें।
- धार्मिक मार्गदर्शन में ऐसा वैध और व्यावहारिक तरीका चुनें जो लोगों पर बेवजह बोझ न डाले।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।