आकांक्षाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7245

Abdullah ibn Zaid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: आकांक्षाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा ने बयान किया, हमें वुहैब ने बयान किया, अम्र बिन याह्या से, उन्होंने अब्बाद बिन तमीम से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन ज़ैद से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

"अगर हिजरत न होती तो मैं अनसार में से एक व्यक्ति होता, और अगर लोग किसी घाटी या दर्रे से गुजरते तो मैं जरूर अनसार की घाटी और उनके दर्रे से गुजरता।" अबूत तय्याह ने भी इसी विषय में दर्रे के बारे में अनस से नबी ﷺ की सनद से इसकी पुष्टि की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अंसार के प्रति अपना गहरा प्रेम और जुड़ाव प्रकट करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का स्वागत किया और उनकी सहायता की।

हिजरत

नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना जाना।

पहाड़ी दर्रा

पहाड़ों के बीच से गुजरने वाला संकरा रास्ता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वानों ने समझाया है कि नबी ﷺ इस कथन के माध्यम से अंसार के प्रति अपना विशेष प्रेम और जुड़ाव व्यक्त करते हैं। हिजरत के कारण वे मुहाजिर बने, अंसारी नहीं; इसलिए उनका यह कथन कृतज्ञता का संकेत है, उनकी वंशपरंपरा का खंडन नहीं। घाटी और पहाड़ी दर्रे की तुलना इस बात पर बल देती है कि यदि दूसरे लोग कोई और रास्ता चुनते, तो वे अंसार को चुनते। विद्वान इस रिवायत से अंसार से प्रेम करने की श्रेष्ठता और इस्लाम के लिए उनके समर्थन की सराहना का निष्कर्ष निकालते हैं।

आज के लिए सीख
  1. उन लोगों के प्रयासों को पहचानें जो सच्चे समर्थन से समुदाय की सेवा करते हैं।
  2. अपनी स्थिति बदलने पर भी मदद करने वालों को याद रखकर वफ़ादारी दिखाएँ।
  3. दूसरों के योगदान की सराहना करके भाईचारा मज़बूत करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।