Sahih al-Bukhari, हदीस 7244
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, अबू अज़-ज़िनाद ने हमसे बयान किया, अल-अ‘रज से, उन्होंने अबू हुरैराह से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"अगर हिजरत न हुई होती, तो मैं अनसार में से एक व्यक्ति होता। और अगर लोग किसी घाटी (या दर्रे) से गुजरते और अनसार किसी दूसरी घाटी (या दर्रे) से गुजरते, तो मैं अवश्य ही अनसार की घाटी या दर्रे को चुनता।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ अंसार के प्रति अपना गहरा जुड़ाव और वफ़ादारी दर्शाते हैं।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का स्वागत किया और उनका समर्थन किया।
ईमान की रक्षा करने और मुस्लिम समुदाय की स्थापना के लिए मुसलमानों का मक्का से मदीना जाना।
पहाड़ों के बीच से गुज़रने वाला मार्ग; यहाँ यह किसी के चुने हुए रास्ते का प्रतीक है।
इब्न हजर समेत शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि इस कथन के ज़रिए नबी ﷺ अंसार की विशेष श्रेष्ठता, प्रेम और वफ़ादारी की प्रशंसा करते हैं। वे औपचारिक रूप से अंसार में शामिल नहीं हो सकते थे, क्योंकि मक्का से हिजरत करने के कारण वे मुहाजिर थे; फिर भी उनके शब्द अंसार के साथ उनके गहरे जुड़ाव को व्यक्त करते हैं। घाटी या पहाड़ी दर्रे की उपमा स्पष्ट करती है कि रास्ता चुनने में वे अंसार का अनुसरण करते। विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी समुदाय के सिद्ध नेक कार्यों के लिए उसकी प्रशंसा करना जायज़ है, बशर्ते इससे अन्य मोमिनों को नीचा न दिखाया जाए।
- जो लोग तुम्हारे ईमान और भलाई में सहारा देते हैं, उन्हें पहचानो और उनके प्रति आभार जताओ।
- ऐसी संगति चुनो जो भलाई पर क़ायम रहे और तुम्हें दृढ़ रहने में मदद करे।
- दूसरे समूहों या समुदायों को कमतर दिखाए बिना उनके साथ अपना जुड़ाव जताओ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।