Sahih al-Bukhari, हदीस 7252
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
हमें याह्या ने बयान किया, हमें वकीअ ने इस्राईल से बयान किया, उन्होंने अबू इस्हाक से, उन्होंने अल-बराअ रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ मदीना तशरीफ लाए, तो आपने सोलह या सत्रह महीने तक बैतुल मुक़द्दस की तरफ रुख करके नमाज़ पढ़ी। आप यह पसंद करते थे कि काबा की तरफ रुख करने का हुक्म दिया जाए। चुनांचे अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {हम तुम्हारे चेहरे को बार-बार आसमान की तरफ उठते हुए देखते हैं, इसलिए हम ज़रूर तुम्हें उस क़िबले की तरफ फेर देंगे जिसे तुम पसंद करो}। फिर आपको काबा की तरफ रुख करने का हुक्म दिया गया। एक शख्स ने नबी ﷺ के साथ अस्र की नमाज़ पढ़ी, फिर वह बाहर निकला और अंसार के कुछ लोगों के पास से गुज़रा और कहा: 'मैं गवाही देता हूं कि मैंने नबी ﷺ के साथ नमाज़ पढ़ी है और आपको काबा की तरफ रुख करने का हुक्म दिया गया है।' यह सुनकर वे अस्र की नमाज़ में रुकूअ की हालत में ही काबा की तरफ मुड़ गए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अंसार ने विश्वसनीय सूचना के आधार पर नमाज़ की दिशा बदल ली।
जब पैग़म्बर ﷺ मदीना पहुँचे, तो उन्होंने सोलह या सत्रह महीने तक बैतुल-मक़दिस की ओर मुँह करके नमाज़ पढ़ी। क़ुरआन की आयत 2:144 के अवतरित होने के बाद क़िबला काबा की ओर बदल दिया गया। एक व्यक्ति ने अस्र की नमाज़ के दौरान अंसार को यह ख़बर दी।
यरुशलम का पवित्र स्थान, जिसकी ओर पैग़म्बर ﷺ शुरू में नमाज़ पढ़ते थे।
वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान मुँह करते हैं।
नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें आगे झुककर अल्लाह की महिमा का बखान किया जाता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि धार्मिक मामलों में किसी विश्वसनीय व्यक्ति की ख़बर स्वीकार की जा सकती है। अंसार ने ख़बर पर अमल किया और नमाज़ के दौरान ही नए क़िबले की ओर मुड़ गए। फ़िक़्ही मज़हब विश्वसनीय ख़बर के महत्व को मानते हैं; यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सही जानकारी मिलने पर नमाज़ के दौरान दिशा बदली जा सकती है।
- जब विश्वसनीय स्रोत से महत्वपूर्ण धार्मिक जानकारी मिले, तो उसे स्वीकार करें और सावधानी से उस पर अमल करें।
- यदि नमाज़ के दौरान क़िबले की दिशा में वैध बदलाव की ख़बर मिले, तो जानकारी होते ही सही दिशा की ओर मुड़ जाएँ।
- महत्वपूर्ण संदेश लाने वाले की पुष्टि करें, लेकिन अल्लाह के स्पष्ट मार्गदर्शन का पालन करने में देर न करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।