सच्चे व्यक्ति से प्राप्त सूचना को स्वीकार करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7263

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सच्चे व्यक्ति से प्राप्त सूचना को स्वीकार करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुलैमान बिन बिलाल ने हदीस बयान की, याह्या से, उन्होंने उबैद बिन हुनैन से, उन्होंने इब्ने अब्बास से सुना, उन्होंने उमर — رضي الله عنهم — से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया:

"मैं आया तो देखा कि अल्लाह के रसूल ﷺ अपने एक ऊपरी कमरे में मौजूद थे और अल्लाह के रसूल ﷺ का एक काला गुलाम सीढ़ियों के ऊपर खड़ा था। मैंने उससे कहा: 'कह दो कि यह उमर बिन अल-ख़त्ताब हैं।' फिर उन्होंने मुझे प्रवेश की अनुमति दे दी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने नबी ﷺ से मिलने से पहले एक सेवक के ज़रिए अनुमति ली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मश्रबा

एक ऊँचा कमरा या ऊपर की मंज़िल का कमरा।

अनुमति माँगना

किसी की निजी जगह में प्रवेश करने से पहले उसकी सहमति लेना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मिलने आने वाले व्यक्ति को पहले अनुमति माँगनी चाहिए और अपने आने की बात साफ़-साफ़ बतानी चाहिए। किसी भरोसेमंद मध्यस्थ का संदेश इसके लिए पर्याप्त हो सकता है; उमर ने सेवक को अपना नाम बताया और उसने उन्हें अंदर आने दिया। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि संदेशवाहक का सम्मान उसके रंग या सामाजिक हैसियत पर निर्भर नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. घर, कार्यालय या किसी अन्य निजी जगह में प्रवेश से पहले अनुमति लें।
  2. मध्यस्थ को अपना नाम और आने का कारण साफ़-साफ़ बताएँ।
  3. संदेशवाहकों के साथ, उनकी वंश-परंपरा या हैसियत की परवाह किए बिना, सम्मान से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।