कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7283

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Kuraybने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू मूसा (रज़ि.) से वर्णित है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"मेरी और उस पैग़ाम की मिसाल जिसके साथ अल्लाह ने मुझे भेजा है, एक ऐसे शख़्स की तरह है जो किसी क़ौम के पास आया और बोला: 'ऐ मेरी क़ौम! मैंने अपनी आँखों से दुश्मन का लश्कर देख लिया है और मैं तुम्हें नंगा होकर चेतावनी देने वाला हूँ, इसलिए बच जाओ!' फिर उसकी क़ौम का एक गिरोह उसका कहना मान गया और वे रातों-रात चुपके से निकल गए, यहाँ तक कि वे सुरक्षित हो गए। लेकिन उनमें से दूसरे गिरोह ने उसे झुठला दिया और अपनी जगह पर ही रुके रहे, यहाँ तक कि सुबह होते ही लश्कर ने उन पर हमला कर दिया और उन्हें तबाह व बर्बाद कर दिया। तो यह मिसाल उस शख़्स की है जिसने मेरी बात मानी और उस चीज़ की पैरवी की जिसे लेकर मैं आया हूँ, और यह मिसाल उस शख़्स की है जिसने मेरी नाफ़रमानी की और उस सच्चाई को झुठलाया जिसे लेकर मैं आया हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो पैग़म्बर ﷺ की आज्ञा मानता और उनकी रहनुमाई पर चलता है, वह मुक्ति पाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नग्न चेतावनी देने वाला

ऐसे व्यक्ति के लिए रूपक, जो आसन्न ख़तरे के बारे में अत्यंत तत्परता से और बिना देर किए चेतावनी देता है।

ख़ामोशी से निकल जाना

लोग सावधानी से रवाना हुए और पास आती हुई सेना का ध्यान अपनी ओर नहीं खींचा।

जो कुछ मैं लेकर आया हूँ

अल्लाह की वह वह्य और रहनुमाई, जिसे पैग़म्बर ﷺ ने लोगों तक पहुँचाया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार ज़ोर देते हैं कि यह उपमा नबवी चेतावनी की गंभीरता और उसे स्वीकार करने या ठुकराने के परिणामों को स्पष्ट करती है। आज्ञापालन का अर्थ पैग़म्बर ﷺ की रहनुमाई पर चलना है; यह रूपक ख़तरे की चेतावनी मिलने पर देर न करने की प्रेरणा देता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब क़ुरआन के साथ प्रामाणिक सुन्नत के प्राधिकार को मान्यता देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय नबवी निर्देशों को गंभीरता से लें और उन पर अमल करने में बिना वजह देर न करें।
  2. धार्मिक निर्णय लेते समय जाँचें कि आप क़ुरआन और सहीह सुन्नत के अनुसार चल रहे हैं या नहीं।
  3. दूसरों को हानिकारक विकल्पों से बचाना चाहें तो सावधानी और स्पष्टता से उन्हें चेतावनी दें।
6 दायरे

यह हदीस व्यक्ति के अंतर्मन से लेकर समाज तक क्या अर्थ रखती है — खोलने के लिए किसी दायरे पर टैप करें।

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।