कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7320

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल अज़ीज़ ने बयान किया, हमें अबू उमर अस-सनआनी — यमन से — ने बयान किया, ज़ैद बिन असलम से, उन्होंने अता बिन यसार से, उन्होंने अबू सईद अल-खुदरी से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

"तुम अपने से पहले के लोगों के तरीकों की पैरवी करोगे, एक बालिश्त के बाद एक बालिश्त और एक हाथ के बाद एक हाथ; यहाँ तक कि अगर वे किसी छिपकली के बिल में भी घुसेंगे, तो तुम भी उनके पीछे जाओगे।" हमने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आपका मतलब यहूदियों और ईसाइयों से है?" आपने फरमाया: "और कौन?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने पहले की क़ौमों का बिना सोचे-समझे अनुसरण करने से आगाह किया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बालिश्त-बालिश्त और हाथ-हाथ

दूसरों का क़दम-दर-क़दम और बारीकी से अनुसरण करने का एक रूपक।

छिपकली का बिल

एक संकरा ठिकाना; यह उदाहरण बताता है कि अंधा अनुसरण किस हद तक जा सकता है।

तुमसे पहले के लोगों के रास्ते

उनकी परंपराएँ और तौर-तरीक़े, जिनमें अल्लाह के मार्गदर्शन के विरुद्ध आचरण भी शामिल है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस उपमा को आस्था के मामलों और पापपूर्ण रीति-रिवाजों में पहले की क़ौमों का अनुसरण करने के विरुद्ध एक गंभीर चेतावनी मानते हैं। वे इससे गैर-मुस्लिमों से हर तरह की समानता पर प्रतिबंध नहीं निकालते: जो काम अपने आप में जायज़ या लाभकारी है, वह केवल इसलिए निषिद्ध नहीं हो जाता कि दूसरे लोग भी उसे करते हैं। कसौटी क़ुरआन और सुन्नत ही हैं; सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब कामों का मूल्यांकन इस्लामी प्रमाणों और नियमों के आधार पर करते हैं, न कि केवल इस आधार पर कि उसे किसने किया।

आज के लिए सीख
  1. किसी रिवाज या विकल्प को अपनाने से पहले उसे क़ुरआन और सुन्नत की कसौटी पर परखें।
  2. किसी चलन का अनुसरण केवल इसलिए न करें कि बहुत से लोग ऐसा करते हैं; पहले जाँचें कि वह इस्लामी मूल्यों के अनुरूप है या नहीं।
  3. ज्ञान प्राप्त करके और उसे रोज़मर्रा के विकल्पों में लागू करके अपनी इस्लामी पहचान मज़बूत करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।