कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7357

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahyaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4उनकी माँأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या ने बयान किया, हमें इब्ने उयैना ने बयान किया, मंसूर बिन सफिय्या से, उनकी माँ से, आयशा से कि एक औरत ने नबी ﷺ से सवाल किया। हमें मुहम्मद — यानी इब्ने उकबा — ने बयान किया, हमें अल-फुज़ैल बिन सुलैमान अन-नुमैरी अल-बसरी ने बयान किया, हमें मंसूर बिन अब्दुर रहमान इब्ने शैबा ने बयान किया, मेरी माँ ने मुझसे आयशा (अल्लाह उनसे राज़ी हो) से बयान किया कि एक औरत ने नबी ﷺ से हैज़ के बारे में पूछा: वह इसका गुस्ल कैसे करे? आप ﷺ ने फरमाया:

"एक खुशबूदार कपड़ा लो और उससे पाकीज़गी हासिल करो।" उस औरत ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, मैं इसके ज़रिए कैसे पाकीज़गी हासिल करूँ?" नबी ﷺ ने फरमाया: "पाकीज़गी हासिल करो।" उसने फिर कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, मैं इसके ज़रिए कैसे पाकीज़गी हासिल करूँ?" नबी ﷺ ने फरमाया: "इसके ज़रिए पाकीज़गी हासिल करो।" आयशा ने कहा: फिर मैं समझ गई कि रसूलुल्लाह ﷺ क्या कहना चाहते हैं, इसलिए मैंने उसे अपनी तरफ खींच लिया और उसे तरीका सिखा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा संकोच और मर्यादा के साथ बताती हैं कि माहवारी के बाद स्त्री किस तरह पाकी हासिल करे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ुस्ल

माहवारी के बाद किया जाने वाला धार्मिक स्नान।

माहवारी

मासिक रक्तस्राव; इसके समाप्त होने के बाद धार्मिक पाकी के नियम लागू होते हैं।

कस्तूरी लगा कपड़ा

खुशबूदार कपड़ा, जिसका उपयोग स्नान के बाद उस जगह को साफ़ करने के लिए किया जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ग़ुस्ल के बाद स्त्री रक्तस्राव वाली जगह को साफ़ करे और बची हुई गंध दूर करने में खुशबू मदद कर सकती है। आइशा की व्याख्या बताती है कि निजी फ़िक़्ह के विषय सावधानी और गोपनीयता के साथ सिखाए जा सकते हैं। फ़िक़्ही मसलक खुशबू के इस्तेमाल के सटीक तरीक़े और उसके हुक्म पर चर्चा करते हैं; बहरहाल, यह हदीस पाकी और उचित शिक्षा के महत्व पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. पाकी का कोई नियम समझ न आए तो बेझिझक उसकी व्याख्या पूछें।
  2. आइशा की तरह संवेदनशील धार्मिक विषयों को सावधानी और गोपनीयता से समझाएँ।
  3. माहवारी समाप्त होने पर ग़ुस्ल करें और निर्धारित पाकी का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।