कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7367

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

अनुवाद

हमें अल-मक्की बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, इब्ने जुरैज से, उन्होंने कहा: अता ने कहा कि जाबिर ने कहा। अबू अब्दुल्लाह ने कहा: मुहम्मद बिन बक्र ने भी कहा: हमें इब्ने जुरैज ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझे अता ने खबर दी, मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह को एक महफिल में लोगों के साथ कहते सुना:

"हम रसूलुल्लाह ﷺ के सहाबा ने केवल हज के लिए इहराम बांधा था, इसके साथ कोई उमरा नहीं था।" अता ने कहा कि जाबिर ने बताया: "नबी ﷺ ज़िलहिज्जा की चौथी तारीख की सुबह मक्का पहुंचे। जब हम पहुंचे तो नबी ﷺ ने हमें इहराम खोलने का हुक्म दिया और फरमाया: 'तुम इहराम खोलो और अपनी बीवियों से हमबिस्तर हो।'" अता ने कहा कि जाबिर ने बताया: नबी ﷺ ने यह उन पर लाज़िम नहीं किया था, बल्कि सिर्फ उनके लिए जायज़ किया था। फिर उन्हें यह खबर मिली कि हम कह रहे हैं: "हमारे और अरफा के दिन के बीच सिर्फ पांच दिन बाकी रह गए हैं और वह हमें अपनी बीवियों से हमबिस्तर होकर इहराम खोलने का हुक्म दे रहे हैं, क्या हम इस हालत में अरफा जाएंगे कि हमारे लिंगों से मज़ी टपक रही होगी?" जाबिर ने अपने हाथ से ऐसा इशारा किया और उसे हिलाया। तब रसूलुल्लाह ﷺ खड़े हुए और फरमाया: "तुम जानते हो कि मैं तुम सबमें सबसे ज्यादा अल्लाह से डरने वाला, सबसे सच्चा और सबसे ज्यादा नेक हूं। अगर मैं कुर्बानी का जानवर लेकर न आया होता, तो मैं भी तुम्हारी तरह इहराम खोल लेता। लिहाज़ा तुम इहराम खोलो! अगर मैं पहले ही वह बात जान लेता जो मुझे बाद में पता चली, तो मैं कुर्बानी का जानवर न लाता।" चुनांचे हमने इहराम खोल दिया और हमने नबी ﷺ की बात सुनी और उनकी ताबेदारी की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हज यात्रियों को एहराम खोलने का आदेश दिया और अपनी स्थिति स्पष्ट की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सहाबा उमरा किए बिना हज के लिए एहराम बाँध चुके थे। मक्का पहुँचने पर नबी ﷺ ने उन्हें एहराम खोलने का आदेश दिया; उनकी झिझक और नबी ﷺ की सफ़ाई इसी रिवायत में वर्णित है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एहराम

हज या उमरा की पवित्र अवस्था, जिसके नियम नीयत करके उसमें प्रवेश करने से लागू होते हैं।

हदी

वह क़ुर्बानी का जानवर जिसे हाजी हरम में क़ुर्बान करने के लिए साथ लाते हैं।

अरफ़ात

वह मैदान जहाँ ज़िलहिज्जा की नौवीं तारीख़ को हाजी हज के एक प्रमुख अनुष्ठान के लिए एकत्र होते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जो हाजी केवल हज के लिए एहराम बाँधे हुए थे, वे अपनी इबादत का तरीक़ा बदलकर एहराम खोल सकते थे और बाद में हज के लिए फिर से एहराम बाँध सकते थे। नबी ﷺ एहराम में ही रहे, क्योंकि वे अपना क़ुर्बानी का जानवर साथ लाए थे। इस बदलाव के सटीक नियमों और शर्तों पर फ़िक़्ही मज़हबों में चर्चा है। रिवायत यह भी दिखाती है कि धार्मिक निर्देश को स्पष्ट रूप से समझाया जाता है और सहाबा ने अंततः उसका पालन किया।

आज के लिए सीख
  1. यदि किसी धार्मिक नियम का उद्देश्य समझ में न आए, तो उसकी व्याख्या पूछें।
  2. नबी ﷺ के विश्वसनीय मार्गदर्शन का पालन करें, भले ही वह आपकी पहली अपेक्षा से अलग हो।
  3. दूसरों को शांति से समझाएँ कि कोई अनुमत कार्य नियमों के दायरे में कैसे आता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।