कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7370

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन हर्ब ने बयान किया, हमें याह्या बिन अबी ज़करिया अल-ग़स्सान ने बयान किया, हिशाम से, उरवा से, आयशा (रज़ि.) से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने लोगों को संबोधित किया, फिर अल्लाह की तारीफ़ और सना की और फ़रमाया:

"उन लोगों के बारे में तुम मुझे क्या राय देते हो जो मेरी पत्नी पर तानेबाज़ी कर रहे हैं? मैंने उनमें कभी कोई बुराई नहीं देखी।" उरवा से रिवायत है कि जब आयशा (रज़ि.) को इस मामले की खबर दी गई तो उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! क्या आप मुझे अपने माता-पिता के घर जाने की इजाज़त देंगे?" तो आप ﷺ ने उन्हें इजाज़त दे दी और उनके साथ एक गुलाम भेज दिया। अंसार में से एक शख्स ने कहा: "सुब्हानका! हमारे लिए यह बात करना जायज़ नहीं है। सुब्हानका! यह तो एक बहुत बड़ा झूठ है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ ने अपनी पत्नी पर लगाए गए झूठे आरोप को ठुकराया और सलाह ली।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत वाक़िआ-ए-इफ़्क़ के दौरान आयशा पर लगाए गए झूठे आरोप का उल्लेख करती है। पैग़म्बर ﷺ ने लोगों को संबोधित किया, कहा कि उन्हें आयशा में कोई बुराई मालूम नहीं है और सलाह माँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुब्हानक

अल्लाह की प्रशंसा का एक वाक्य, जिसका अर्थ है कि वह हर कमी से पाक और सर्वोपरि है।

बुहतान

किसी को अन्यायपूर्वक नुकसान पहुँचाने वाला गंभीर और गढ़ा हुआ आरोप।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि बिना प्रमाण किसी आरोप को सच बताकर नहीं फैलाना चाहिए और आरोपी व्यक्ति का सावधानी तथा सम्मान के साथ बचाव करना चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने समुदाय से सलाह ली और साथ ही स्पष्ट किया कि उन्हें आयशा में कोई बुराई मालूम नहीं है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि झूठे आरोप से प्रभावित व्यक्ति भरोसेमंद परिवार से मदद माँग सकता है और उसे ऐसा करने की गुंजाइश दी जानी चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब झूठे आरोप की मनाही और प्रमाण के महत्व को मानते हैं; केवल यह अंश आरोप लगाने वाले की निश्चित शरीअती सज़ा तय नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. किसी आरोप को साझा करने से पहले भरोसेमंद जानकारी और प्रमाण की जाँच करें।
  2. झूठे आरोप से प्रभावित व्यक्ति का साथ दें और बिना प्रमाण के जवाबी आरोप फैलाए बिना उसकी इज़्ज़त की रक्षा करें।
  3. गंभीर विवाद में सलाह लें और संबंधित व्यक्ति को भरोसेमंद परिवार से मदद माँगने का अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।