कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7369

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अवैसी ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम ने बयान की, सालिह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, मुझसे उरवा, इब्नुल मुसैय्यिब, अलकमा बिन वक्कास और उबैदुल्लाह ने बयान की, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, जब झूठे आरोप लगाने वालों ने उनके बारे में बातें कहीं। उन्होंने फरमाया: जब वही का आना रुक गया तो रसूलुल्लाह ﷺ ने अली बिन अबी तालिब और उसामा बिन ज़ैद को बुलाया ताकि उनसे अपनी पत्नी से अलगाव के मामले में परामर्श ले सकें। उसामा ने अपने ज्ञान के आधार पर आपके परिवार की पाकीज़गी की गवाही दी। जबकि अली ने कहा:

"अल्लाह ने आप पर कोई तंगी नहीं की है, उनके सिवा भी बहुत सी औरतें हैं। आप बांदी से पूछ लें, वह आपको सच बता देगी।" तो नबी ﷺ ने बारीरा से पूछा: "क्या तुमने कोई ऐसी चीज़ देखी है जिससे तुम्हें संदेह हुआ हो?" उसने कहा: "मैंने इससे अधिक कुछ नहीं देखा कि वह एक कम उम्र की लड़की हैं जो सो जाती हैं और अपने घर का आटा गूंथ कर छोड़ देती हैं, तो पालतू बकरियां आकर उसे खा जाती हैं।" फिर नबी ﷺ मिंबर पर खड़े हुए और फरमाया: "ऐ मुसलमानो! कौन है जो उस व्यक्ति के मुकाबले मेरी मदद करे जिसने मेरे परिवार पर झूठा आरोप लगाकर मुझे तकलीफ पहुंचाई है? अल्लाह की कसम, मैं अपने परिवार के बारे में सिर्फ भलाई ही जानता हूं।" इसके बाद उन्होंने आयशा की पाकीज़गी का जिक्र किया। अबू उसामा ने भी हिशाम से यह रिवायत बयान की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दूसरों से मशविरा किया और आयशा पर लगाए गए झूठे आरोपों के विरुद्ध उनका बचाव किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना इफ़्क़ की घटना के दौरान हुई, जब आयशा पर झूठा आरोप लगाया गया था और कुछ समय तक वह्य नहीं आई थी। नबी ﷺ ने उसामा इब्न ज़ैद और अली इब्न अबी तालिब से मशविरा किया, बरीरा से पूछा कि उसने क्या देखा था, और अपनी पत्नी के बचाव में समुदाय को संबोधित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इफ़्क़ की घटना

आयशा पर लगाया गया झूठा आरोप, जिसका खंडन क़ुरआन में किया गया है।

उनके परिवार का आटा

वह आटा जिसे आयशा सोते समय छोड़ गई थीं; पालतू जानवरों ने उसे खा लिया।

मशविरा करना

निर्णय लेने से पहले दूसरों से सलाह माँगना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि जब कोई महत्वपूर्ण मामला अनिश्चित हो, तो मशविरा करना उचित है—नेता के लिए भी। सलाह देने वाले को अपनी जानकारी के आधार पर ईमानदारी से बोलना चाहिए। उसामा ने आयशा की अच्छी प्रतिष्ठा पर ज़ोर दिया, जबकि अली ने बरीरा से पूछकर तथ्यों की जाँच करने की सलाह दी। नबी ﷺ ने दिखाया कि बिना प्रमाण के आरोप नहीं फैलाने चाहिए और किसी के सम्मान पर हुए अन्याय का खुलकर खंडन किया जा सकता है। व्यापक अर्थ में, फ़िक़्ही मज़हब बदनामी और झूठे आरोप को निषिद्ध तथा किसी के सम्मान की रक्षा को आवश्यक मानते हैं; लेकिन यह रिवायत अपने आप में कानूनी प्रमाण के नियमों का पूरा विवरण नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई गंभीर मामला स्पष्ट न हो, तो भरोसेमंद लोगों से सलाह लें।
  2. तथ्यों की सावधानीपूर्वक जाँच किए बिना आरोप साझा न करें।
  3. सच के साथ किसी के सम्मान की रक्षा करें और केवल उसी बात तक सीमित रहें जिसे आप वास्तव में जानते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।