अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 742

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बश्शार ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें गुन्दर ने बयान की, उन्होंने कहा: हमें शुअबा ने बयान की, उन्होंने कहा: मैंने क़तादा को अनस बिन मालिक से, और उन्होंने नबी ﷺ से यह कहते हुए सुना:

"अपने रुकूअ और सुज्जूद को ठीक तरह से अदा करो। अल्लाह की क़सम, मैं तुम्हें अपने पीछे से—या शायद उन्होंने फ़रमाया: अपनी पीठ के पीछे से—देखता हूँ जब तुम रुकूअ और सुज्जूद करते हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ रुकू और सज्दा सावधानी तथा सही ढंग से करने की प्रेरणा देते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रुकू

नमाज़ में झुकना।

सज्दा

वह अवस्था जिसमें माथा ज़मीन पर टिकता है।

सही ढंग से करें

नमाज़ की मुद्राएँ इत्मीनान और सावधानी से पूरी करें, उन्हें जल्दबाज़ी में न करें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि रुकू और सज्दा इत्मीनान तथा पूरी तरह से किए जाने चाहिए; ऐसी जल्दबाज़ी, जिससे मुद्राएँ अधूरी रह जाएँ, नमाज़ के अनुकूल नहीं है। नबी ﷺ अपने पीछे नमाज़ पढ़ने वाले समुदाय को देख सकते थे—इस उल्लेख से उनकी विशेष ग्रहण-क्षमता उजागर होती है, लेकिन व्यावहारिक निर्देश नहीं बदलता: इबादत करने वालों को अपनी नमाज़ सावधानी से अदा करनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ में रुकू और सज्दा पूरी तरह करने के लिए समय लें।
  2. जल्दबाज़ी को अपनी नमाज़ की मुद्राएँ छोटा या लापरवाही से किया हुआ न बनने दें।
  3. अपना ध्यान अल्लाह पर रखें और हर मुद्रा विनम्रता से अदा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।