अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 744

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वाहिद बिन ज़ियाद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें उमारा बिन अल-क़ा'क़ा' ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू ज़ुरआ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू हुरैरा ने बयान किया, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ तकबीर और क़ुरआन की तिलावत के बीच कुछ देर खामोश रहते थे — मुझे लगता है उन्होंने 'हुनैया' (थोड़ी सी खामोशी) कहा था। तो मैंने अर्ज़ किया: मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों, ऐ अल्लाह के रसूल! तकबीर और तिलावत के बीच की इस खामोशी में आप क्या कहते हैं? उन्होंने फ़रमाया:

"मैं कहता हूँ: 'अल्लाहुम्मा बा-इद बैनी व बैना खतायाया कमा बा-अदता बैनल मशरिक़ि वल मग़रिब। अल्लाहुम्मा नक्किनी मिनल खताया कमा युनक्कस सौबुल अब्यदु मिनाद दनस। अल्लाहुम्माग़सिल खतायाया बिल मा-इ वस सल्जि वल बरद।' (ऐ अल्लाह! मेरे और मेरे गुनाहों के बीच वैसी ही दूरी कर दे जैसे तूने पूरब और पश्चिम के बीच दूरी कर दी है। ऐ अल्लाह! मुझे गुनाहों से ऐसे पाक कर दे जैसे सफ़ेद कपड़े को मैल से पाक किया जाता है। ऐ अल्लाह! पानी, बर्फ़ और ओलों से मेरे गुनाहों को धो दे।)"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल्लाह से अपने गुनाह मिटाने और उन्हें पवित्र करने की दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

नमाज़ शुरू करने के लिए ‘अल्लाहु अकबर’ कहना।

नमाज़ की शुरुआत की दुआ

क़िराअत से पहले अल्लाह से की जाने वाली व्यक्तिगत प्रार्थना।

ओले

जमी हुई वर्षा; दुआ में पानी, बर्फ़ और ओलों का उल्लेख पूर्ण शुद्धि के रूपक के रूप में किया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि शुरुआती तकबीर के बाद और क़िराअत से पहले इस्तिफ़्ताह की दुआ पढ़ना मुस्तहब है। इस दुआ के शब्द वर्णित हैं, लेकिन अन्य प्रामाणिक इस्तिफ़्ताह की दुआएँ भी मौजूद हैं। विशिष्ट शब्दावली को प्राथमिकता देने के विषय में फ़िक़्ही मसलकों की राय अलग-अलग है; नमाज़ की मुद्राएँ और क़िराअत इससे अलग विषय हैं।

आज के लिए सीख
  1. क़िराअत से पहले सोच-समझकर एक क्षण ठहरें और अल्लाह से अपने गुनाह माफ़ करने तथा दिल को पवित्र करने की दुआ करें।
  2. इस्तिफ़्ताह की कोई प्रामाणिक दुआ सीखें और ध्यान से पढ़ें, लेकिन क़िराअत में अनावश्यक देर न करें।
  3. हर दिन नियमित रूप से नमाज़ पढ़ते हुए भी विनम्रता से अल्लाह से माफ़ी माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।