Sahih al-Bukhari, हदीस 7447
Abu Bakrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ". فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बताया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बताया, हमें अय्यूब ने बताया, मुहम्मद से, इब्न अबी बक्रा से, अबू बक्रा से, नबी ﷺ से कि आपने फरमाया:
"ज़माना अपनी उसी हालत पर लौट आया है जिस पर वह था जब अल्लाह ने आसमानों और ज़मीन को पैदा किया था। साल बारह महीनों का है, जिनमें से चार सम्मानित (हरम) हैं; तीन तो लगातार हैं: ज़ुल-क़अदा, ज़ुल-हिज्जा और मुहर्रम, और चौथा रजब-मुज़र है जो जुमादा और शाबान के बीच में है। यह कौन सा महीना है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसके रसूल ही बेहतर जानते हैं।" फिर आप चुप रहे यहाँ तक कि हमें गुमान हुआ कि शायद आप इसे इसके नाम के सिवा किसी और नाम से पुकारेंगे। फिर आपने फरमाया: "क्या यह ज़ुल-हिज्जा नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आपने पूछा: "यह कौन सा शहर है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसके रसूल ही बेहतर जानते हैं।" फिर आप चुप रहे यहाँ तक कि हमें गुमान हुआ कि आप इसे इसके नाम के सिवा किसी और नाम से पुकारेंगे। फिर आपने फरमाया: "क्या यह (मुकद्दस) शहर (मक्का) नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आपने पूछा: "तो आज कौन सा दिन है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसके रसूल ही बेहतर जानते हैं।" फिर आप चुप रहे यहाँ तक कि हमें गुमान हुआ कि आप इसे इसके नाम के सिवा किसी और नाम से पुकारेंगे। फिर आपने फरमाया: "क्या यह यौम-उन-नहर (कुर्बानी का दिन) नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" तब आपने फरमाया: "बेशक तुम्हारे खून, तुम्हारे माल," (मुहम्मद कहते हैं: और मेरा ख्याल है कि आपने 'तुम्हारी इज़्ज़तें' भी फरमाया) "तुम पर एक-दूसरे के लिए उतने ही हराम (पावित्र) हैं जितनी इस दिन की, इस शहर में, इस महीने में पावित्रता है। और तुम अपने रब से मिलोगे, तो वह तुमसे तुम्हारे आमाल के बारे में पूछेगा। सुन रखो! मेरे बाद फिर से गुमराही की ओर न लौट जाना कि एक-दूसरे की गर्दनें मारने लगो। सुन रखो! मौजूद लोग गैर-मौजूद लोगों तक यह पैगाम पहुँचा दें, क्योंकि हो सकता है कि जिसे यह बात पहुँचाई जाए वह उनमें से कुछ लोगों की बनिस्पत बेहतर समझ रखता हो जिन्होंने इसे सीधे सुना है।" और जब भी मुहम्मद इस हदीस का ज़िक्र करते तो कहते: "नबी ﷺ ने सच फरमाया।" फिर आपने फरमाया: "सुन रखो! क्या मैंने (अल्लाह का पैगाम) पहुँचा दिया? सुन रखो! क्या मैंने (अल्लाह का पैगाम) पहुँचा दिया?"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जीवन, संपत्ति और सम्मान पवित्र हैं; संदेश दूसरों तक पहुँचाएँ।
वे चार महीने जिन्हें अल्लाह ने विशेष सम्मान दिया है: ज़ुल-क़ादा, ज़ुल-हिज्जा, मुहर्रम और रजब।
ज़ुल-हिज्जा की दसवीं तारीख़, जब मुसलमान हज के दौरान क़ुर्बानी करते हैं।
विश्वसनीय ज्ञान उन लोगों तक पहुँचाने का आह्वान जिन्होंने संदेश स्वयं नहीं सुना।
शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों का जीवन, संपत्ति और सम्मान सुरक्षित हैं तथा आपसी लड़ाई और रक्तपात निषिद्ध हैं। पवित्र दिन, नगर और महीने से की गई तुलना इस सुरक्षा की गंभीरता को रेखांकित करती है। साथ ही, ज्ञान पहुँचाने का आह्वान बताता है कि सुनने वाला संदेश को ठीक-ठीक दूसरों तक पहुँचा सकता है; संभव है कि प्राप्तकर्ता उसे बेहतर ढंग से समझे और याद रखे। बारह महीनों का उल्लेख वर्ष की निर्धारित व्यवस्था और चार पवित्र महीनों की विशेष स्थिति की भी पुष्टि करता है।
- विवाद बढ़ने पर भी दूसरों के जीवन, संपत्ति और अच्छे नाम की रक्षा करें।
- धार्मिक जानकारी दूसरों तक पहुँचाने से पहले उसे सावधानी से जाँचें।
- याद रखें कि क़ियामत के दिन आपको अपने कर्मों का जवाब देना होगा।
यह सहीह रिवायत मुसलमान का रक्त बहाने की मनाही के अपवादों का उल्लेख करती है और इस तरह जीवन की पवित्रता पर दिए गए ज़ोर से जुड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)यह रिवायत बताती है कि क़ियामत के दिन अन्याय अँधेरे बन जाएगा और दूसरों के अधिकारों का सम्मान करने के आह्वान को मज़बूत करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।