अल्लाह की एकता और अद्वितीयता · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7448

Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की एकता और अद्वितीयता
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद ने बयान किया, हमें आसिम ने अबू उस्मान से, और उन्होंने उसामा से बयान किया कि नबी ﷺ की किसी बेटी का एक बेटा मृत्युशय्या पर था, तो उसने नबी ﷺ के पास संदेश भेजा कि वह उनके पास आएँ। नबी ﷺ ने जवाब में फरमाया:

"जो कुछ अल्लाह लेता है वह उसी का है, और जो कुछ वह देता है वह भी उसी का है, और हर चीज़ का एक निर्धारित समय है। इसलिए उसे चाहिए कि वह सब्र करे और अल्लाह से प्रतिफल की आशा रखे।" फिर उसने दोबारा संदेश भेजा और कसम देकर बुलाया। तब रसूलुल्लाह ﷺ उठे, और मैं भी उनके साथ उठा, साथ ही मुआज़ बिन जबल, उबै बिन काब और उबादा बिन सामित भी थे। जब हम अंदर गए, तो उन्होंने बच्चे को रसूलुल्लाह ﷺ की गोद में दे दिया, और उसकी सांसें उसके सीने में हिल रही थीं—(रावी कहते हैं: मुझे लगता है उन्होंने कहा—जैसे कोई पुरानी मश्क हो)। तब रसूलुल्लाह ﷺ रोने लगे। सअद बिन उबादा ने पूछा: "क्या आप रो रहे हैं?" आपने फरमाया: "अल्लाह अपने बंदों में से केवल दयालु लोगों पर ही दया करता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी के बिछड़ने पर नबी ﷺ सब्र और करुणा—दोनों की शिक्षा देते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नियत आयु

हर व्यक्ति की एक आयु है जिसे अल्लाह ने निर्धारित किया है; वह जो देता और लेता है, उसी का है।

प्रतिफल की आशा

मुसीबत के समय सब्र करना और उसका प्रतिफल अल्लाह से माँगना।

करुणा

दूसरों के साथ नरमी, सहानुभूति और देखभाल से पेश आना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी के बिछड़ने पर सब्र करने का अर्थ यह नहीं कि व्यक्ति दुखी न हो या आँसू न बहाए। नबी ﷺ ने मृत्युशय्या पर पड़े बच्चे के लिए आँसू बहाए और पुष्टि की कि करुणा एक सद्गुण है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि अल्लाह की तक़दीर और प्रतिफल का उल्लेख करके सांत्वना देना उचित है। सअद इब्न उबादा से कहा गया कि रोना और सब्र साथ-साथ हो सकते हैं: दिल का दुख अल्लाह पर भरोसे के अनुरूप है।

आज के लिए सीख
  1. शोक में डूबे व्यक्ति को स्नेहपूर्ण शब्दों से दिलासा दें और उसके दुख को स्वीकारें; आँसुओं को ईमान की कमी न कहें।
  2. किसी के बिछड़ने पर खुद को याद दिलाएँ कि अल्लाह जो देता और लेता है, सब उसी का है; उससे सब्र और प्रतिफल माँगें।
  3. आज दुख या शोक से गुज़र रहे किसी व्यक्ति के साथ व्यावहारिक रूप से मौजूद रहकर करुणा दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।