अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 745

Asma bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने अबी मरयम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें नाफ़े बिन उमर ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने अबी मुलैका ने असमा बिन्ते अबी बक्र से बयान किया कि नबी ﷺ ने ग्रहण की नमाज़ पढ़ी। आप खड़े हुए और लंबे समय तक खड़े रहे, फिर रुकू किया और रुकू को लंबा किया, फिर खड़े हुए और लंबे समय तक खड़े रहे, फिर रुकू किया और रुकू को लंबा किया, फिर सिर उठाया, फिर सज्दा किया और सज्दे को लंबा किया, फिर सिर उठाया, फिर सज्दा किया और सज्दे को लंबा किया। फिर खड़े हुए और लंबे समय तक खड़े रहे, फिर रुकू किया और रुकू को लंबा किया, फिर सिर उठाकर लंबे समय तक खड़े रहे, फिर रुकू किया और रुकू को लंबा किया, फिर सिर उठाकर सज्दा किया और सज्दे को लंबा किया, फिर सिर उठाया, फिर सज्दा किया और सज्दे को लंबा किया। इसके बाद नमाज़ से फारिग होकर आपने फरमाया:

"जन्नत मेरे इतना करीब आ गई थी कि अगर मैं हिम्मत करता तो तुम्हारे लिए उसमें से गुच्छा तोड़ लाता। और जहन्नम भी मेरे इतना करीब आ गई थी कि मैंने कहा: 'ऐ मेरे रब! क्या मैं भी उन लोगों में शामिल हूं?' अचानक मैंने एक औरत को देखा जिसे एक बिल्ली अपने पंजों से नोच रही थी। मैंने पूछा: 'इस औरत का क्या मामला है?' उन्होंने कहा: 'इसने इस बिल्ली को बंद कर रखा था यहाँ तक कि वह भूख से मर गई; न तो इसे खाना दिया और न ही इसे छोड़ा ताकि यह खुद खा सके।'" नाफ़े कहते हैं: मुझे लगता है कि आपने फरमाया: "...ज़मीन की घास या कीड़ों से।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ग्रहण की नमाज़ आख़िरत की निकटता और दया के कर्तव्य—दोनों को दर्शाती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कुसूफ़ की नमाज़

सूर्यग्रहण के समय अदा की जाने वाली एक विशेष नमाज़।

सज्दा

नमाज़ में झुककर इस तरह माथा ज़मीन पर रखना कि वह ज़मीन को छुए।

बिल्ली को बंद रखना

जानवर को खाना दिए बिना और स्वयं भोजन खोजने की स्वतंत्रता दिए बिना कैद रखना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस वर्णन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ग्रहण की नमाज़ दो रकअत की होती है; हर रकअत में दो क़ियाम और क़िराअत तथा दो रुकू होते हैं, जिनके बाद सज्दे किए जाते हैं। फ़िक़्ही मत ग्रहण की नमाज़ के सटीक तरीक़े और क़िराअत में कुछ भिन्न हैं, लेकिन इस बात पर ज़ोर देते हैं कि ग्रहण के समय नमाज़, दुआ और अल्लाह का ज़िक्र करना उचित है। बिल्ली के बारे में चेतावनी दर्शाती है कि जानवरों के साथ अच्छा व्यवहार करना धार्मिक ज़िम्मेदारी है और किसी जानवर को बिना भोजन या निकलने के रास्ते के बंद रखना गंभीर पाप है। जन्नत और जहन्नम का उल्लेख यह भी रेखांकित करता है कि आख़िरत वास्तविक है और कर्मों के परिणाम होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपने पालतू जानवर को हर दिन पर्याप्त भोजन और पानी दें तथा उसके स्वाभाविक व्यवहार के लिए पर्याप्त जगह दें।
  2. यदि आप किसी जानवर की देखभाल जारी नहीं रख सकते, तो उसकी ज़िम्मेदारी किसी और को सौंप दें या उसे सुरक्षित तरीके से मुक्त कर दें।
  3. विशेष प्राकृतिक घटनाओं को नमाज़, चिंतन और अल्लाह के ज़िक्र का अवसर बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।