Sahih al-Bukhari, हदीस 7475
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
हमें यसरह बिन सफवान बिन जमील अल-लखमी ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन साद ने बयान किया, ज़ुहरी से, सईद बिन मुसैय्यब से, अबू हुरैरह (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"जब मैं सो रहा था, तो मैंने स्वप्न में देखा कि मैं एक कुएं के पास खड़ा हूं। मैंने उसमें से उतना पानी निकाला जितना अल्लाह ने चाहा। फिर इब्ने अबी कुहाफा (अबू बक्र) ने वह डोल लिया और एक या दो डोल पानी निकाला, लेकिन उनकी निकासी में कुछ कमजोरी थी—अल्लाह उन्हें क्षमा करे! इसके बाद उमर (रज़ि.) ने उसे लिया, तो वह एक विशाल बर्तन बन गया। मैंने लोगों में कभी किसी को इतना सक्षम और परिश्रमी नहीं देखा जो उनके समान कार्य कर सके। उन्होंने इतना पानी निकाला कि लोग तृप्त होकर पीने लगे और उनके ऊंट तृप्त होकर वहीं बैठ गए।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यह स्वप्न अबू बक्र के मार्गदर्शन और उमर की सशक्त प्रशासनिक भूमिका को दर्शाता है।
यह अबू बक्र का नाम है, जो पैग़म्बर ﷺ के बाद पहले ख़लीफ़ा थे।
ज़रूरतें पूरी करने और लोगों की सेवा करने का रूपक।
असाधारण रूप से कुशल और शक्तिशाली व्यक्ति।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान कुएँ और पानी को ज़िम्मेदारी तथा नेतृत्व का प्रतीक समझते हैं। अबू बक्र ने अपना दायित्व गरिमा के साथ निभाया, जबकि उमर ने अपने ख़िलाफ़त के दौर में बड़ी शक्ति और प्रभावशीलता से काम किया। अबू बक्र की कमज़ोरी का उल्लेख उनकी निंदा नहीं है: पैग़म्बर ﷺ ने इसके बाद क्षमा की दुआ की। यह स्वप्न दोनों सहाबियों की प्रशंसा करता है और उनके नेतृत्व के गुणों की ओर संकेत करता है।
- देखभाल और कुशलता से लोगों की सेवा करें; अच्छा नेतृत्व उससे मिलने वाले कल्याण से पहचाना जाता है।
- पूर्ववर्तियों के गुणों को स्वीकारें और उनके तरीक़ों के अंतर को दुश्मनी न समझें।
- ज़िम्मेदारी उठाने और दूसरों की सेवा करने वालों के लिए अल्लाह से क्षमा और बरकत माँगें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।