अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 781

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, मालिक ने हमें खबर दी, अबू ज़िनाद से, अल-अ’रज से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

“जब तुम में से कोई ‘आमीन’ कहे और आसमानों में फरिश्ते भी ‘आमीन’ कहें, फिर उन दोनों का उच्चारण एक-दूसरे से मिल जाए, तो उसके पिछले गुनाह माफ कर दिए जाते हैं।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति सच्चे मन से आमीन कहता है और उसका कहना फ़रिश्तों के आमीन कहने के साथ मेल खाता है, उसे क्षमा मिलती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आमीन

एक दुआ, जिसका अर्थ है: ‘ऐ अल्लाह, हमारी दुआ स्वीकार कर।’

मेल खाना

विश्वासी का आमीन कहना फ़रिश्तों के आमीन कहने के साथ उसी समय होना।

पहले के गुनाह

वे गुनाह जो किसी व्यक्ति ने पहले किए हों; हदीस में क्षमा को इसका प्रतिफल बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस हदीस से सूरह अल-फ़ातिहा के बाद आमीन कहना और फ़रिश्तों के साथ मेल रखना मुस्तहब समझते हैं। ‘मेल खाने’ की व्याख्या सही समय पर आमीन कहने और इसे कहने में एकरूपता से की जाती है। विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह वादा अल्लाह की ओर से क्षमा से संबंधित है और गुनाह करते रहने की छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. सूरह अल-फ़ातिहा के बाद ध्यानपूर्वक आमीन कहें और नमाज़ में अपना ध्यान बनाए रखें।
  2. इमाम के पीछे नमाज़ पढ़ते समय उनकी क़िराअत का अनुसरण करें और उचित समय पर आमीन कहें।
  3. अल्लाह से क्षमा माँगें और इस वादे को सच्ची इबादत की प्रेरणा मानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।