Sahih al-Bukhari, हदीस 849
Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Walidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने बयान किया, हमें ज़ुहरी ने बयान किया, हिन्द बिन्त अल-हारिस से, उन्होंने उम्मे सलमा से बयान किया कि नबी ﷺ जब सलाम फेरते थे, तो कुछ देर अपनी जगह पर ठहरते थे। इब्ने शिहाब ने कहा:
“हमारा ख्याल है—और अल्लाह ही बेहतर जानता है—कि ऐसा इसलिए होता था ताकि महिलाएं निकल सकें।” और इब्ने अबी मरियम ने कहा: नाफ़े‘ बिन यज़ीद ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: जा‘फर बिन रबी‘अ ने मुझे खबर दी कि इब्ने शिहाब ने उन्हें लिखा: मुझसे हिन्द बिन्त अल-हारिस अल-फिरासिया ने बयान किया, नबी ﷺ की पत्नी उम्मे सलमा से, जो उनकी सहचारियों में से थीं; उन्होंने कहा: “जब नबी ﷺ सलाम फेरते, तो महिलाएं चली जातीं और रसूलुल्लाह ﷺ के जाने से पहले अपने घरों में दाखिल हो जातीं।” और इब्ने वहब ने यूनुस से, उन्होंने इब्ने शिहाब से बयान किया: मुझे हिन्द अल-फिरासिया ने खबर दी। और उस्मान बिन उमर ने कहा: यूनुस ने हमें ज़ुहरी से खबर दी: मुझे हिन्द अल-फिरासिया ने बयान किया। और जुबैदी ने कहा: ज़ुहरी ने मुझे खबर दी कि हिन्द बिन्त अल-हारिस अल-कुरैशिया ने उन्हें खबर दी, जो मअ‘बद बिन मिक्दाद की पत्नी थीं—जो बनू ज़ुहरा के मित्र थे—और वह नबी ﷺ की पत्नियों से मिलती-जुलती थीं। और शु‘ऐब ने ज़ुहरी से बयान किया: मुझे हिन्द अल-कुरैशिया ने बयान किया। और इब्ने अबी अतीक़ ने ज़ुहरी से, हिन्द अल-फिरासिया से बयान किया। और लैस ने कहा: याह्या बिन सईद ने मुझे बयान किया, उन्होंने इब्ने शिहाब से, एक कुरैशी महिला से, जिन्होंने उन्हें नबी ﷺ के बारे में बयान किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ सलाम के बाद थोड़ी देर बैठे रहते थे, ताकि महिलाएँ पहले जा सकें।
नमाज़ के अंत में किया जाने वाला अंतिम सलाम।
वह अभिवादन जिसके साथ नबी ﷺ नमाज़ समाप्त करते थे।
विद्वान इस रिवायत से यह सीख लेते हैं कि नमाज़ की जगह से निकलते समय दूसरों का लिहाज़ करना उचित है। नबी ﷺ नमाज़ के बाद कुछ देर बैठे रहते थे, ताकि पुरुषों के उठने से पहले महिलाएँ जा सकें। यह सावधानीपूर्ण व्यवहार और असुविधाजनक भीड़ से बचने का उदाहरण है। रिवायत में प्रतीक्षा की कोई निश्चित अवधि तय नहीं की गई है; उद्देश्य यह है कि उपस्थित लोगों की परिस्थिति और ज़रूरतों का ध्यान रखा जाए।
- नमाज़ के बाद रास्ते में बिना ज़रूरत खड़े न रहें और दूसरों को आराम से निकलने की जगह दें।
- नमाज़ की जगह से निकलते समय उन लोगों का ध्यान रखें जिन्हें अधिक समय या जगह की ज़रूरत है।
- समुदाय की परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए नमाज़ के शिष्टाचार अपनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।