अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 860

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, अनस बिन मालिक से कि उनकी नानी मुलैका ने रसूलुल्लाह ﷺ को उस भोजन के लिए आमंत्रित किया जो उन्होंने विशेष रूप से तैयार किया था। आप ﷺ ने उसमें से खाया और फरमाया:

"खड़े हो जाओ, मैं तुम्हें नमाज़ पढ़ाऊंगा।" अनस (रज़ि.) कहते हैं: मैं हमारी एक चटाई ले आया जो बहुत अधिक इस्तेमाल होने की वजह से काली पड़ गई थी, मैंने उस पर पानी छिड़का। फिर रसूलुल्लाह ﷺ उस पर खड़े हुए, मेरे साथ एक अनाथ बच्चा था और वह बूढ़ी महिला हमारे पीछे खड़ी हुईं। इसके बाद आप ﷺ ने हमें दो रकअत नमाज़ पढ़ाई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक छोटे समूह को दो रकअत की नमाज़ पढ़ाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रकअत

नमाज़ की एक इकाई, जिसमें निश्चित मुद्राएँ और क़िराअत होती हैं।

यतीम

ऐसा बच्चा जिसके बालिग़ होने से पहले उसके पिता का निधन हो गया हो।

छिड़कना

किसी चीज़ पर थोड़ा-सा पानी फैलाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि एक पुरुष नमाज़ में पुरुषों और महिलाओं के छोटे समूह की इमामत कर सकता है: लड़का इमाम के पास खड़ा था और महिला उनके पीछे। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि नमाज़ की जगह के लिए एक साधारण, साफ़ चटाई पर्याप्त है। इससे यह साबित नहीं होता कि हर नफ़्ल नमाज़ हमेशा दो रकअत की ही होनी चाहिए; यहाँ रकअतों की संख्या उस नमाज़ की थी जो नबी ﷺ ने इस अवसर पर पढ़ी।

आज के लिए सीख
  1. घर में नमाज़ के लिए साफ़ जगह रखें, भले ही आपके पास नमाज़ की विशेष चटाई न हो।
  2. बच्चों को नमाज़ में साथ लाएँ और उन्हें प्यार से सिखाएँ कि सफ़ में कहाँ खड़ा होना है।
  3. मेहमानों का आदर-सत्कार करें और उन्हें आपके साथ मिलकर नमाज़ पढ़ने की जगह दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।