अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 869

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, याह्या बिन सईद से, अमरा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने फरमाया:

"अगर रसूलुल्लाह ﷺ को यह पता चल जाता कि औरतों ने क्या नई बातें निकाली हैं, तो आप ﷺ उन्हें ज़रूर रोक देते, जिस तरह बनी इस्राईल की औरतों को रोका गया था।" मैंने अमरा से पूछा: "क्या उन्हें वास्तव में रोका गया था?" उन्होंने कहा: "हाँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा ऐसे व्यवहार के बारे में आगाह करती हैं जो महिलाओं को मस्जिद जाने से रोक सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
महिलाओं ने जो तरीका शुरू किया

उस व्यवहार की ओर संकेत जिसे आइशा ने नापसंद किया; पाठ में यह स्पष्ट नहीं किया गया कि वह व्यवहार ठीक क्या था।

बनी इस्राईल

इस्राईल की संतानें—वह कौम जिससे इस्राईली नबी आए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस कथन को उन रिवायतों के साथ रखते हैं जिनमें महिलाओं को मस्जिद जाने की अनुमति दी गई है। वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इसमें कुछ शर्तें हैं: उचित वस्त्र, संयमित व्यवहार, और इत्र तथा ध्यान आकर्षित करने वाली अन्य सजावट से परहेज़। आइशा की चेतावनी व्यवहार और फ़ितने से बचाव के बारे में है; यह महिलाओं को मस्जिद से रोकने का कोई सामान्य आदेश नहीं है। फ़िक़्ही मज़हब इन शर्तों और घर में नमाज़ की प्राथमिकता पर चर्चा करते हैं, साथ ही मस्जिद जाने की अनुमति से जुड़ी रिवायतों को भी ध्यान में रखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मस्जिद जाते समय उचित वस्त्र पहनें और ध्यान आकर्षित करने वाले इत्र से बचें।
  2. मस्जिद जाने के विषय में सोच-समझकर निर्णय लें: व्यवहार संबंधी चेतावनियों को गंभीरता से लें, लेकिन उन्हें सामान्य निषेध न बनाएँ।
  3. फ़ितने की चिंता के साथ इबादत तक सम्मानजनक पहुँच और स्पष्ट शिष्टाचार भी सुनिश्चित करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।