अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 867

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से; और हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, याह्या बिन सईद से, अमरा बिन्त अब्दुर्रहमान से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया:

"बेशक रसूलुल्लाह ﷺ सुबह की नमाज़ अदा करते थे, तो औरतें अपनी चादरों में लिपटी हुई वापस लौटती थीं; भोर के अंधेरे के कारण उन्हें पहचाना नहीं जा सकता था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़ज्र की नमाज़ के बाद महिलाएँ चादरों में लिपटी हुई भोर के अँधेरे में निकलती थीं और पहचानी नहीं जाती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ज्र

भोर होते ही अदा की जाने वाली फ़र्ज़ नमाज़।

चादरें

ढीले कपड़े जिनसे महिलाएँ अपने कपड़ों और शरीर को ढकती थीं।

भोर का अँधेरा

भोर की शुरुआत का धुँधलका, जब अभी अँधेरा रहता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि महिलाएँ मस्जिद में फ़ज्र की जमाअत में शामिल होती थीं और नमाज़ के बाद ढकी हुई घर लौटती थीं। अँधेरे का वर्णन दर्शाता है कि नमाज़ निर्धारित समय के भीतर, सुबह जल्दी अदा की जाती थी। रिवायत उचित पर्दे और व्यवस्थित ढंग से लौटने पर ज़ोर देती है; यह महिलाओं के अनपहचाने रहने को स्वतंत्र नियम के रूप में निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. फ़ज्र समय पर अदा करने की कोशिश करें और ज़रूरी चीज़ें एक रात पहले तैयार रखें।
  2. नमाज़ के लिए ऐसे कपड़े चुनें जो शरीर को ढकें और नमाज़ की जगह के अनुकूल हों।
  3. नमाज़ के बाद मस्जिद से आने वालों को शांति और सम्मान के साथ घर लौटने में मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।