इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 87

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें गुन्दर ने बयान की, उन्होंने कहा: हमें शुअबा ने अबू जमरा से बयान की, उन्होंने कहा: मैं इब्ने अब्बास और लोगों के बीच अनुवादक हुआ करता था। उन्होंने फ़रमाया: ‘अब्दुल क़ैस का एक प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया, तो आपने पूछा:

“यह कौन सा प्रतिनिधिमंडल है? या यह कौन सी क़ौम है?” उन्होंने कहा: हम रबीआह क़बीले से हैं। तो आपने फ़रमाया: “ऐ क़ौम! या ऐ प्रतिनिधिमंडल! तुम्हारा स्वागत है! तुम न तो अपमानित होगे और न ही पश्चाताप करोगे।” उन्होंने कहा: हम आपके पास बहुत दूर से आए हैं और हमारे व आपके बीच मुज़र के काफ़िरों का यह इलाक़ा है, इसलिए हम सिवाय हराम महीनों के आपके पास नहीं आ सकते। अतः आप हमें किसी ऐसे काम का हुक्म दें जिसे हम अपने पीछे रह गए लोगों को बता सकें और जिसके ज़रिए हम जन्नत में दाख़िल हो सकें।’ तब आपने उन्हें चार चीज़ों का हुक्म दिया और चार चीज़ों से मना किया। आपने उन्हें अकेले अल्लाह अज़्ज़ा व जल पर ईमान लाने का हुक्म दिया। आपने फ़रमाया: “क्या तुम जानते हो कि अकेले अल्लाह पर ईमान क्या है?” उन्होंने कहा: अल्लाह और उसका रसूल बेहतर जानते हैं। आपने फ़रमाया: “इसका मतलब है इस बात की गवाही देना कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं और मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं, नमाज़ क़ायम करना, ज़कात अदा करना, रमज़ान के रोज़े रखना और ग़नीमत का पाँचवाँ हिस्सा अदा करना।” और आपने उन्हें दुब्बा, हन्तम और मुज़फ़्फ़त के इस्तेमाल से मना किया। शुअबा कहते हैं: कभी आपने नक़ीर फ़रमाया और कभी मुक़य्यर। आपने फ़रमाया: “इन बातों को याद रखो और अपने पीछे रह गए लोगों को बता दो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ईमान को इबादत, दान और सावधानीपूर्वक शिक्षा देने से जोड़ते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

‘अब्दुल क़ैस का प्रतिनिधिमंडल दूर से आया था। एक शत्रुतापूर्ण क़बीले के कारण वे केवल एक पवित्र महीने में ही नबी ﷺ के पास जा सकते थे। इसलिए उन्होंने स्पष्ट निर्देश माँगे, जिन्हें वे अपने पीछे रह गए लोगों तक पहुँचा सकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जो इस्लामी नियमों के अनुसार दिया जाता है।

दुब्बा, हंतम और मुज़फ़्फ़त

ऐसे पात्र जिनमें नशीला पेय तैयार या रखा जाता था; चेतावनी इनका उस काम के लिए इस्तेमाल करने के बारे में थी।

ज़कात

अनिवार्य दान, जो इसके योग्य समूहों को दिया जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ईमान, ईमान की गवाही के साथ-साथ नमाज़, ज़कात और रोज़े जैसे व्यावहारिक कर्मों में भी दिखाई देता है। नबी ﷺ ने ईमान के मूल तत्वों को व्यवहार में समझाकर उन्हें सुबोध बनाया। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि ज्ञान को सावधानी से याद रखना और आगे पहुँचाना चाहिए। शास्त्रीय व्याख्या में बताए गए पात्रों पर रोक को नशीले पेय से बचाव से जोड़ा गया है; वैध कामों में इस्तेमाल किए जाने पर स्वयं उन पात्रों पर स्थायी रोक नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. ईमान और इबादत की बुनियादों को इतनी अच्छी तरह सीखें कि उन्हें दूसरों को स्पष्ट रूप से समझा सकें।
  2. विश्वसनीय ज्ञान को सावधानी से परिवार और समुदाय तक पहुँचाएँ।
  3. ऐसे साधनों और आदतों से बचें जो नशे की ओर ले जाएँ और आपकी इबादत या ज़िम्मेदारियों को नुकसान पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।